1
00:00:10,710 --> 00:00:12,920
{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:18,100 --> 00:00:21,020
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,010
{\an8}Abbiamo ordinato la birra molto tempo fa.

4
00:00:24,060 --> 00:00:26,640
{\an8}Perché ci vuole così tanto tempo?

5
00:00:29,480 --> 00:00:33,050
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

6
00:00:33,070 --> 00:00:36,300
{\an8}Li ho comprati per voi, ragazzi.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
{\an8}Sembra rinfrescante, vero?

8
00:00:37,700 --> 00:00:39,680
{\an8}Perché ti comporti in modo diverso dal tuo personaggio?

9
00:00:39,700 --> 00:00:40,590
{\an8}Immagino che abbiamo ragione.

10
00:00:40,620 --> 00:00:43,100
{\an8}Va bene. Beviamoli e iniziamo a parlare.

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,030
{\an8}Saluti. Dal basso verso l'alto.

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,940
{\an8}Allora?

13
00:00:51,960 --> 00:00:52,900
{\an8}Davvero?

14
00:00:52,920 --> 00:00:54,710
{\an8}Voi due siete...

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
{\an8}Vedi...

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
{\an8}Ecco la tua birra.

17
00:01:03,390 --> 00:01:05,680
{\an8}- Grazie.
- Grazie.

18
00:01:06,480 --> 00:01:08,390
{\an8}È stato un tempismo fantastico.

19
00:01:16,570 --> 00:01:19,320
Vivo con il cognato di mia sorella, il dottor Ku.

20
00:01:22,660 --> 00:01:24,650
Ci stiamo frequentando. Felice adesso?

21
00:01:24,830 --> 00:01:26,180
- Santo cielo!
- E' proprio vero.

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,940
- Avevi ragione.
- Ehi, puoi fermarti...?

23
00:01:27,970 --> 00:01:29,390
Vedere? Te l'avevo detto che li avevo visti!

24
00:01:29,420 --> 00:01:31,440
Ehi, Yi-young. L'ho tenuto segreto però.

25
00:01:31,460 --> 00:01:33,150
Ehi, quando avete iniziato a uscire insieme?

26
00:01:33,170 --> 00:01:34,150
A chi è piaciuto chi per primo?

27
00:01:34,170 --> 00:01:35,110
La tua famiglia lo sa?

28
00:01:35,130 --> 00:01:37,480
Aspetta, sono doppi suoceri.
Sarete doppi suoceri?

29
00:01:37,500 --> 00:01:40,110
Senti, gestirò io la mia relazione,

30
00:01:40,140 --> 00:01:42,530
quindi smettila di preoccupartene.

31
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
Tienilo segreto al lavoro per me.

32
00:01:45,180 --> 00:01:46,370
Va bene.

33
00:01:46,390 --> 00:01:49,850
Sarebbe solo un grattacapo se le persone al lavoro lo sapessero.

34
00:01:50,190 --> 00:01:51,420
Non ho nessuno a cui dirlo.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,100
Ma Yi-giovane.

36
00:01:53,150 --> 00:01:54,790
Ci sentiamo feriti.

37
00:01:54,820 --> 00:01:56,590
Avresti dovuto dircelo.

38
00:01:56,610 --> 00:01:58,600
Quello è...

39
00:02:01,200 --> 00:02:02,780
Mi dispiace.

40
00:02:03,580 --> 00:02:05,970
Va bene. Ti perdoneremo.

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,950
Quindi, con questo in mente, questo tocca a te.

42
00:02:12,040 --> 00:02:13,650
{\an8}Prendiamo il merluzzo essiccato. Va bene.

43
00:02:13,670 --> 00:02:15,110
{\an8}Anche i buccini e le seppie.

44
00:02:15,130 --> 00:02:17,110
Abbiamo ordinato dei calamari prima.

45
00:02:17,130 --> 00:02:18,150
- Mi scusi!
- Ordina di più.

46
00:02:18,170 --> 00:02:19,860
Merluzzo essiccato, buccino e seppia.

47
00:02:19,880 --> 00:02:21,110
- Anche i nachos.
- Patatine fritte.

48
00:02:21,140 --> 00:02:23,960
- E nachos e patatine fritte, per favore.
- Non ordinarli ancora!

49
00:02:33,230 --> 00:02:35,920
Dottore, riguardo alla signorina Lee Sang-lim dell'MFICU...

50
00:02:35,940 --> 00:02:37,920
{\an8}Le ho prescritto un rilassante uterino,

51
00:02:37,940 --> 00:02:39,380
{\an8}così potrai collegarglielo.

52
00:02:39,400 --> 00:02:41,220
{\an8}E per la signora Kim Go-yun,

53
00:02:41,240 --> 00:02:45,230
{\an8}Ho controllato le sue medicine personali,
e lei può prenderli tutti.

54
00:02:46,120 --> 00:02:48,700
Le tue mani si muovono come una macchia confusa.

55
00:02:49,370 --> 00:02:50,350
{\an8}Lo so, vero?

56
00:02:50,370 --> 00:02:54,790
Non posso credere che una volta fosse così
difficile, dovevo restare dopo il lavoro per farlo.

57
00:02:56,710 --> 00:02:58,580
Stai andando da qualche parte?

58
00:02:59,010 --> 00:03:01,150
Ho un appuntamento stasera.

59
00:03:01,180 --> 00:03:03,650
Sei così fortunato. Cavolo, sono geloso.

60
00:03:03,680 --> 00:03:05,510
Sei in pausa dagli appuntamenti in questi giorni?

61
00:03:05,530 --> 00:03:07,490
Non una pausa. Sono senza affari.

62
00:03:07,520 --> 00:03:11,090
Voglio dire, sono sempre in ospedale,
quindi come posso incontrare persone?

63
00:03:11,640 --> 00:03:13,730
Immagino che sia questo il motivo per cui le persone escono con i colleghi.

64
00:03:13,760 --> 00:03:15,580
Esci con i loro colleghi?

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,210
Qualcuno esce con il proprio collega?

66
00:03:18,230 --> 00:03:19,770
Che cosa?

67
00:03:23,620 --> 00:03:25,800
Non sono sicuro se dovrei dirlo.

68
00:03:25,830 --> 00:03:28,850
Oltre alla relazione del dottor Oh,
c'è un'altra coppia?

69
00:03:28,870 --> 00:03:30,570
Aspetta, come lo sapevi?

70
00:03:32,580 --> 00:03:34,450
BENE...

71
00:03:36,380 --> 00:03:39,500
Infermiera, ho detto che era un segreto!

72
00:03:45,680 --> 00:03:47,870
- E...
- C'è altro?

73
00:03:47,890 --> 00:03:51,800
{\an8}Ho richiesto una consulenza GS per
La signora Yun e ha programmato la sua operazione.

74
00:03:52,230 --> 00:03:53,370
Come lo sapevi?

75
00:03:53,390 --> 00:03:56,370
Ti ho chiesto di farlo?

76
00:03:56,400 --> 00:03:59,920
{\an8}La sua cartella clinica diceva che aveva voluto
una porta chemio anche prima dell'intervento chirurgico,

77
00:03:59,940 --> 00:04:02,140
{\an8}quindi l'ho solo preparato.

78
00:04:05,570 --> 00:04:08,050
{\an8}E la signora Na Seo-hyeon aveva in programma un BSO,

79
00:04:08,080 --> 00:04:10,970
{\an8}ma voleva preservare le ovaie,
quindi l'ho cambiato in un BOC.

80
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
{\an8}Nel caso te ne fossi dimenticato.

81
00:04:13,120 --> 00:04:14,350
Bel lavoro.

82
00:04:14,370 --> 00:04:15,980
- Grazie.
- Salve, signore.

83
00:04:16,000 --> 00:04:17,100
Salve, dottor Ku.

84
00:04:17,130 --> 00:04:18,790
Il gruppo di studio.

85
00:04:19,590 --> 00:04:21,190
Non ti sei iscritto?

86
00:04:21,210 --> 00:04:24,940
Vedo. Quindi non c'è altro da imparare?

87
00:04:24,970 --> 00:04:26,320
No, c'è molto da imparare.

88
00:04:26,340 --> 00:04:29,820
Ma sono così occupato in questo momento, quindi
Avevo intenzione di iscrivermi a gennaio.

89
00:04:29,850 --> 00:04:31,200
L'abbiamo perso a causa dell'OB.

90
00:04:31,220 --> 00:04:34,200
Questo dottore diligente e di talento.

91
00:04:34,230 --> 00:04:35,760
Grazie, signore.

92
00:04:36,060 --> 00:04:37,790
Dovrei andare.

93
00:04:37,810 --> 00:04:40,020
- Arrivederci.
- Ciao.

94
00:04:42,110 --> 00:04:43,550
Per una serie di ragioni,

95
00:04:43,570 --> 00:04:44,710
è un vero peccato

96
00:04:44,740 --> 00:04:45,840
Se avessi una figlia...

97
00:04:45,860 --> 00:04:48,070
Anche se lo facessi, non avrebbe importanza.

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,400
Ha una ragazza.

99
00:04:53,080 --> 00:04:54,610
Veramente?

100
00:04:55,250 --> 00:04:57,660
Che cosa? Chi?

101
00:04:58,790 --> 00:05:00,790
È un segreto.

102
00:05:04,020 --> 00:05:05,110
Qualcuno del lavoro, vero?

103
00:05:05,130 --> 00:05:06,690
Sì, è Oh Yi-young.

104
00:05:06,720 --> 00:05:08,820
Giusto, Oh Yi-young. Il...

105
00:05:08,850 --> 00:05:10,450
Quello con i capelli corti?

106
00:05:10,470 --> 00:05:11,450
No, capelli lunghi.

107
00:05:11,470 --> 00:05:13,580
Giusto, ed è alta?

108
00:05:13,600 --> 00:05:15,660
No, è più bassa di me.

109
00:05:15,690 --> 00:05:17,220
Veramente?

110
00:05:18,230 --> 00:05:20,710
Lo so. Deve essere lei.

111
00:05:20,730 --> 00:05:23,430
Il tirocinante ha intenzione di andare in Neurologia.

112
00:05:24,990 --> 00:05:26,690
Sì, è vero.

113
00:05:27,200 --> 00:05:29,840
Quei due?

114
00:05:29,870 --> 00:05:32,010
Sono molto...

115
00:05:32,040 --> 00:05:33,510
Da quando?

116
00:05:33,540 --> 00:05:35,240
È passato un po' di tempo?

117
00:05:36,040 --> 00:05:38,810
Domani il programma dell'intervento sarà frenetico.

118
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Ci ho dato un'occhiata.

119
00:05:40,960 --> 00:05:42,810
OR 7 sarà probabilmente gratuito per primo.

120
00:05:42,840 --> 00:05:45,060
{\an8}Allora che ne dici di mettere il
TLH come l'ultimo intervento chirurgico della OR 7,

121
00:05:45,080 --> 00:05:47,570
{\an8}e fare l'explo-laparotomia in sala operatoria 10?

122
00:05:48,220 --> 00:05:49,780
Funzionerebbe.

123
00:05:49,800 --> 00:05:51,590
L'hai capito velocemente.

124
00:05:52,890 --> 00:05:54,890
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza a lungo per vedere...

125
00:05:54,910 --> 00:05:56,910
uno spettacolo così incredibile.

126
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Questo non è niente, dottore.

127
00:06:01,810 --> 00:06:05,520
C'è qualcos'altro che
è davvero incredibile però.

128
00:06:11,280 --> 00:06:13,150
{\an8}A proposito del dottor Ku...

129
00:06:13,870 --> 00:06:15,760
Stanno ancora insieme?

130
00:06:15,790 --> 00:06:16,760
{\an8}Cosa?

131
00:06:16,790 --> 00:06:19,880
{\an8}Pensavo che lui e il dottor Oh l'avrebbero fatto
si sciolgono, ma durano a lungo.

132
00:06:19,900 --> 00:06:21,770
Aspetta, come lo sapevi?

133
00:06:21,790 --> 00:06:24,910
Cosa intendi? Era abbastanza ovvio.

134
00:06:25,250 --> 00:06:28,110
Devo andare. Arrivederci.

135
00:06:28,130 --> 00:06:31,110
Una relazione segreta, il mio piede.
Per loro è solo un segreto.

136
00:06:31,140 --> 00:06:33,070
Lo sanno tutti al lavoro. Tutti.

137
00:06:33,100 --> 00:06:34,670
Lo sai anche tu?

138
00:06:35,560 --> 00:06:38,370
I tuoi risparmi sono maturati al 29 dicembre.

139
00:06:38,390 --> 00:06:40,910
L'importo indicato verrà depositato ora.

140
00:06:40,940 --> 00:06:42,960
Non molte persone arrivano a cinque anni.

141
00:06:42,980 --> 00:06:44,420
È davvero impressionante.

142
00:06:44,440 --> 00:06:46,020
Grazie.

143
00:06:52,070 --> 00:06:55,050
Desideri conoscere altri prodotti?

144
00:06:55,080 --> 00:06:57,470
Vorrei aprirne un altro
conto di risparmio di un anno.

145
00:06:57,500 --> 00:06:59,310
Quindi hai bisogno di un piano di risparmio a breve termine?

146
00:06:59,330 --> 00:07:00,860
SÌ.

147
00:07:01,460 --> 00:07:03,830
Penso che avrò bisogno di soldi presto.

148
00:07:04,750 --> 00:07:06,400
{\an8}Tra poco...

149
00:07:06,420 --> 00:07:07,520
Vuoi dire...

150
00:07:07,550 --> 00:07:09,110
Per un fondo di nozze?

151
00:07:09,130 --> 00:07:10,670
{\an8}Sì.

152
00:07:18,890 --> 00:07:21,290
Cosa diavolo? Perché sei qui a fare un putiferio?

153
00:07:21,310 --> 00:07:24,140
Sei pronto per i turni?
E le classifiche?

154
00:07:26,400 --> 00:07:28,090
Andare via. Ora.

155
00:07:28,110 --> 00:07:30,630
Sì, signore. Poi...

156
00:07:30,650 --> 00:07:34,110
le tue cognate e il tuo cognato...
il suocero ti lascerà fare.

157
00:07:36,700 --> 00:07:38,280
È Yi-young!

158
00:07:42,420 --> 00:07:46,450
- Andare! Ora! Fai il tuo lavoro!
- Ciao!

159
00:07:48,090 --> 00:07:50,040
Che gruppo di ragazzi.

160
00:07:57,760 --> 00:08:01,030
{\i1}{\candHFFFF

161
00:08:01,560 --> 00:08:04,000
Hai deciso chi?
il nuovo professore di OB sarà?

162
00:08:04,020 --> 00:08:06,830
Abbiamo ristretto il campo a
due in base al tuo feedback.

163
00:08:06,860 --> 00:08:09,290
Ma il nostro capo dell'OB, il professor Seo,

164
00:08:09,320 --> 00:08:11,890
vorrei un po' più di tempo.

165
00:08:12,490 --> 00:08:15,170
Entrambi i candidati hanno ottimi risultati
valutazioni nell’insegnamento,

166
00:08:15,200 --> 00:08:17,070
e una vasta esperienza di lavoro e di ricerca.

167
00:08:17,090 --> 00:08:19,930
Ma erano un po' carenti
in altri criteri di valutazione.

168
00:08:19,950 --> 00:08:22,970
Vorrei rivedere quelle aree
ancora un po' prima di decidere.

169
00:08:23,000 --> 00:08:26,140
Allora perché non decidiamo noi?
nominare un professore la prossima settimana?

170
00:08:26,170 --> 00:08:27,850
Sì, suona bene.

171
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
Grazie a tutti!

172
00:08:29,550 --> 00:08:31,540
Grazie.

173
00:08:34,470 --> 00:08:36,540
- Giri?
- Sì.

174
00:08:42,600 --> 00:08:45,440
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF
Myeong Eun-won{\c}{\i0}

175
00:08:46,940 --> 00:08:49,210
Sicuramente il tempo vola.

176
00:08:49,230 --> 00:08:51,890
Manca solo un giorno quest'anno.

177
00:08:52,110 --> 00:08:54,280
Sembra che l'abbiamo fatto
presentazioni proprio ieri.

178
00:08:54,310 --> 00:08:55,840
Lo so.

179
00:08:56,200 --> 00:08:58,820
Ma abbiamo già 29 anni.

180
00:08:58,990 --> 00:09:01,150
Non posso crederci.

181
00:09:01,410 --> 00:09:05,610
Giusto? Dal momento che lanci ancora
soldi via come un bambino.

182
00:09:08,750 --> 00:09:11,700
È un regalo di Natale per me.

183
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
Ti sei fatto un regalo anche il mese scorso.

184
00:09:14,170 --> 00:09:15,710
La collana.

185
00:09:17,050 --> 00:09:19,360
Lo sconto era del 68% per il Black Friday.

186
00:09:19,390 --> 00:09:20,320
Come non avrei potuto?

187
00:09:20,350 --> 00:09:21,740
Ho dovuto comprarlo.

188
00:09:21,760 --> 00:09:25,370
Una volta che affoga nei debiti dopo aver raggiunto il limite massimo
un conto in scoperto, poi si sveglierà.

189
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
Cavolo, basta con le lamentele.

190
00:09:27,020 --> 00:09:29,300
Sei peggio di mia madre.

191
00:09:31,980 --> 00:09:33,130
È così rumoroso.

192
00:09:33,150 --> 00:09:34,550
Non è tornato a casa di nuovo?

193
00:09:34,570 --> 00:09:37,420
No, ha fatto di tutto...
notti in reparto per giorni.

194
00:09:37,450 --> 00:09:38,510
Perché?

195
00:09:38,530 --> 00:09:40,720
{\an8}C'è una paziente affetta da cancro alla cervice in ginecologia,

196
00:09:40,740 --> 00:09:42,840
{\an8}e sembra che il suo dolore dovuto al cancro sia grave.

197
00:09:42,870 --> 00:09:45,780
Gli antidolorifici non devono funzionare,
perché chiama ogni due ore.

198
00:09:45,810 --> 00:09:47,680
Non può aspettare qui finché non viene chiamato?

199
00:09:47,710 --> 00:09:49,940
Dice che si sente meglio se è lì vicino.

200
00:09:49,960 --> 00:09:52,660
E gli dispiace che sia sola.

201
00:09:53,250 --> 00:09:54,310
Non era sola però.

202
00:09:54,340 --> 00:09:56,480
Ha una badante a tempo pieno.

203
00:09:56,510 --> 00:09:59,070
No, non è questo che intendiamo con "essere soli".

204
00:09:59,090 --> 00:10:00,630
La sua famiglia...

205
00:10:01,050 --> 00:10:02,920
Devo spiegarlo?

206
00:10:04,020 --> 00:10:06,380
Uno è troppo caldo,

207
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
e l'altro è troppo freddo.

208
00:10:08,940 --> 00:10:11,830
Sarebbe carino se potessimo mescolarvi.

209
00:10:11,860 --> 00:10:15,180
Ma tu sei come l'olio e l'acqua.

210
00:10:23,280 --> 00:10:24,860
SÌ?

211
00:10:25,790 --> 00:10:27,530
Sì, sto arrivando.

212
00:10:35,210 --> 00:10:37,120
Ciao.

213
00:10:37,470 --> 00:10:40,580
Allora, sei riuscito a dormire un po'?

214
00:10:41,300 --> 00:10:44,710
Non sono più riuscito a dormire affatto, dottore.

215
00:10:45,810 --> 00:10:49,630
La mia schiena e i miei fianchi...

216
00:10:50,940 --> 00:10:54,510
si sentono come se venissero fatti a pezzi.

217
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
{\an8}Hai controllato il dolore?

218
00:10:56,900 --> 00:11:00,150
{\an8}Sì, la morfina sta arrivando
somministrato per via endovenosa.

219
00:11:00,400 --> 00:11:04,190
Si è lamentata del dolore durante la notte,
quindi abbiamo aumentato la frequenza di dosaggio.

220
00:11:06,870 --> 00:11:10,560
Ma stare a letto troppo a lungo può causare coaguli.

221
00:11:10,580 --> 00:11:12,770
Quindi potrebbe essere difficile, ma muoversi...

222
00:11:12,790 --> 00:11:15,580
Come posso?

223
00:11:16,420 --> 00:11:19,920
Soffro troppo.

224
00:11:21,380 --> 00:11:22,920
Ovviamente.

225
00:11:23,430 --> 00:11:25,090
Mi dispiace.

226
00:11:27,600 --> 00:11:29,080
Controllala spesso.

227
00:11:29,100 --> 00:11:30,630
Sì, signore.

228
00:11:34,980 --> 00:11:38,380
{\an8}Signora, sarò sempre alla stazione.

229
00:11:38,400 --> 00:11:41,730
{\an8}Chiamami quando vuoi se hai dolore
troppo. Verrò subito.

230
00:11:49,200 --> 00:11:51,470
Sembri così stanco.

231
00:11:51,500 --> 00:11:53,120
Stai bene?

232
00:11:53,580 --> 00:11:55,240
Sto bene.

233
00:11:56,340 --> 00:11:58,400
Non c'è molto che posso fare

234
00:11:58,420 --> 00:12:00,270
ma dovrei comunque controllarla.

235
00:12:00,300 --> 00:12:03,150
Per questo tutti i pazienti chiedono di te.

236
00:12:03,180 --> 00:12:06,740
Infermiera, essere richiesta è una buona cosa.

237
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
Vuol dire che sei utile.

238
00:12:09,060 --> 00:12:10,410
Solo pochi mesi fa,

239
00:12:10,430 --> 00:12:12,160
nessuno si è nemmeno accorto che ero andato via.

240
00:12:12,180 --> 00:12:13,930
Ero invisibile.

241
00:12:14,560 --> 00:12:16,210
- Veramente?
- SÌ.

242
00:12:16,230 --> 00:12:20,230
Dopo che mi è successo, ho capito
non c'è niente di più triste che essere inutili.

243
00:12:22,610 --> 00:12:24,480
È successo qualcosa?

244
00:12:26,280 --> 00:12:28,860
- Ciao.
- Ciao.

245
00:12:47,510 --> 00:12:48,990
Quello che è successo?

246
00:12:49,010 --> 00:12:54,180
Il primo paziente preso in cura dal Dr. Ki
quando arrivò a Jongno Yulje...

247
00:12:55,810 --> 00:12:57,600
morto.

248
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Eun-mi era al comando fin dalla sua prima ammissione...

249
00:13:01,470 --> 00:13:03,790
al suo ultimo trattamento contro il cancro.

250
00:13:03,940 --> 00:13:07,090
Ma all'improvviso se n'è andata,
quindi la sta colpendo più duramente.

251
00:13:07,110 --> 00:13:09,840
Ha tempo prima dell'intervento chirurgico,
quindi lasciala piangere.

252
00:13:09,870 --> 00:13:12,530
- Chiamami per qualsiasi cosa urgente.
- Sì, signore.

253
00:13:22,800 --> 00:13:24,660
Non è il momento dei turni.

254
00:13:28,050 --> 00:13:29,150
Bontà.

255
00:13:29,180 --> 00:13:32,710
La signora So Won-ju.

256
00:13:32,810 --> 00:13:35,260
È perché l'intervento si avvicina?

257
00:13:35,770 --> 00:13:37,800
Sembri piuttosto preoccupato.

258
00:13:39,270 --> 00:13:42,000
Pensavo che sarei andato bene la seconda volta,

259
00:13:42,020 --> 00:13:43,680
ma non lo sono.

260
00:13:44,190 --> 00:13:46,560
Ho così tanta paura che non riesco a dormire.

261
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Ma devi dormire bene prima del grande giorno.

262
00:13:49,390 --> 00:13:51,510
A proposito, professore.

263
00:13:51,620 --> 00:13:53,600
Sei di nuovo qui da solo oggi.

264
00:13:53,620 --> 00:13:55,150
Sì, io sono.

265
00:13:55,450 --> 00:13:58,430
"I am Solo" è di tendenza in questi giorni.

266
00:13:58,460 --> 00:14:01,530
Che ne dici se ti regalo un Super Pass Chirurgico...?

267
00:14:02,420 --> 00:14:04,860
Voglio dire, medici famosi in altri ospedali...

268
00:14:04,880 --> 00:14:07,580
avrebbe sempre un gruppo di ragazzi al seguito.

269
00:14:08,460 --> 00:14:11,240
E dicono che non puoi vedere i dottori
molto perché sono così occupati.

270
00:14:11,260 --> 00:14:14,130
Ma tu vieni molto spesso.

271
00:14:14,850 --> 00:14:18,120
Voglio dire, siamo venuti per una fama
chirurgo, quindi mi sto solo assicurando.

272
00:14:18,140 --> 00:14:22,330
Innanzitutto non sono un medico rinomato.

273
00:14:22,360 --> 00:14:26,590
Lavoro duro solo su interventi chirurgici e trattamenti.

274
00:14:26,610 --> 00:14:29,190
Questo è tutto quello che faccio.

275
00:14:29,410 --> 00:14:30,800
Mi piace fare giri.

276
00:14:30,820 --> 00:14:33,720
Ma avere i miei ragazzi dentro
rimorchio ogni volta che lo faccio...

277
00:14:33,740 --> 00:14:37,240
sarebbe un inconveniente.

278
00:14:37,410 --> 00:14:39,320
Ed è uno spreco di manodopera.

279
00:14:39,420 --> 00:14:42,560
Inoltre, questo genere di cose accade solo in TV.

280
00:14:42,590 --> 00:14:44,150
Ma nella vita reale,

281
00:14:44,170 --> 00:14:47,910
nessuno va in giro con un gruppo così numeroso.

282
00:14:49,010 --> 00:14:52,320
Beh, dicono che fai di più
interventi chirurgici qui in questo ospedale.

283
00:14:52,340 --> 00:14:53,820
Questo è vero, vero?

284
00:14:53,850 --> 00:14:55,510
Sì, è vero.

285
00:14:56,520 --> 00:14:58,740
Fa molti interventi chirurgici e sta bene.

286
00:14:58,770 --> 00:15:00,910
Non devi preoccuparti.

287
00:15:00,940 --> 00:15:03,960
Ed è apparso in uno show televisivo
che presenta solo medici rinomati.

288
00:15:03,980 --> 00:15:06,880
Lo chiamano la superstar di Yulje.

289
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
Veramente?

290
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Aspetta, aspetta. Non emozionarti così tanto.

291
00:15:10,950 --> 00:15:12,420
Cosa fai?

292
00:15:12,450 --> 00:15:14,720
Che ti succede? Perché dici questo?

293
00:15:14,740 --> 00:15:15,640
Fermare.

294
00:15:15,660 --> 00:15:17,680
- Ho finito, signore.
- Sei?

295
00:15:17,700 --> 00:15:19,350
Vedo. Cosa ti porta qui?

296
00:15:19,370 --> 00:15:21,350
Sono arrivati i risultati del paziente.

297
00:15:21,370 --> 00:15:23,440
L'emoglobina era a livelli bassi in regime ambulatoriale.

298
00:15:23,460 --> 00:15:26,040
Ma il laboratorio preoperatorio mostra che è intorno ai 12 anni.

299
00:15:26,250 --> 00:15:27,950
Questa è una buona notizia.

300
00:15:28,300 --> 00:15:30,440
A causa delle aderenze pelviche,

301
00:15:30,470 --> 00:15:33,530
il sanguinamento è la preoccupazione principale per questo intervento.

302
00:15:33,550 --> 00:15:35,740
Ma con numeri come questi,

303
00:15:35,760 --> 00:15:37,530
non avremo bisogno di una trasfusione preventiva.

304
00:15:37,560 --> 00:15:39,280
È fantastico.

305
00:15:39,310 --> 00:15:40,450
È un sollievo.

306
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
Dopo aver sentito continuamente solo brutte notizie,

307
00:15:43,060 --> 00:15:44,830
ho sentito una bella notizia...

308
00:15:44,860 --> 00:15:47,430
mi fa sentire un po' meglio.

309
00:15:48,190 --> 00:15:50,000
Abbiamo avuto un segnale positivo,

310
00:15:50,030 --> 00:15:52,980
così potrai dormire bene stanotte.

311
00:15:53,030 --> 00:15:56,340
Faremo del nostro meglio domani durante l'intervento.

312
00:15:56,370 --> 00:15:59,070
- Sì, grazie.
- Grazie.

313
00:15:59,870 --> 00:16:01,450
Grazie.

314
00:16:01,660 --> 00:16:03,140
Spero tanto che la signorina Quindi...

315
00:16:03,170 --> 00:16:06,530
dormirò profondamente stanotte.

316
00:16:13,300 --> 00:16:15,080
Ho avuto conferma verbale dalla Radiologia,

317
00:16:15,110 --> 00:16:18,000
e ho contattato un Vascular
Professore di chirurgia tramite consult.

318
00:16:18,060 --> 00:16:18,950
Già?

319
00:16:18,970 --> 00:16:20,580
Ho ordinato più sangue per le trasfusioni,

320
00:16:20,600 --> 00:16:22,510
anestesista ri-informato sul paziente,

321
00:16:22,540 --> 00:16:24,540
e stamattina ho ricontrollato il letto in terapia intensiva.

322
00:16:24,560 --> 00:16:25,990
Quindi...

323
00:16:26,110 --> 00:16:28,500
va bene, fai un respiro.

324
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
Sì, signore.

325
00:16:30,860 --> 00:16:32,520
Che cos'è?

326
00:16:32,780 --> 00:16:34,400
Sei preoccupato?

327
00:16:34,450 --> 00:16:35,920
SÌ.

328
00:16:35,950 --> 00:16:39,510
Sono presenti aderenze gravi
dalla parete pelvica all'intestino,

329
00:16:39,540 --> 00:16:41,850
quindi penso che ci sarà una forte emorragia.

330
00:16:41,870 --> 00:16:43,350
Sì, ci sarà.

331
00:16:43,370 --> 00:16:46,100
L'hai fatto molte volte,
quindi sono sicuro che stai bene,

332
00:16:46,130 --> 00:16:48,030
ma per me,

333
00:16:48,090 --> 00:16:51,360
Ho ancora paura quando c'è una forte emorragia.

334
00:16:51,380 --> 00:16:53,290
Mi sento allo stesso modo.

335
00:16:53,920 --> 00:16:56,080
Anch'io ho molta paura.

336
00:16:56,800 --> 00:16:58,590
Sono terrorizzato.

337
00:16:58,800 --> 00:17:02,780
E' così. Il paziente non ha dato
si è occupata di un intervento chirurgico e ha aggiornato i suoi laboratori.

338
00:17:02,810 --> 00:17:05,370
Ha fatto la sua parte.

339
00:17:05,390 --> 00:17:06,580
Quindi ora...

340
00:17:06,600 --> 00:17:09,330
il resto dipende da noi.

341
00:17:09,360 --> 00:17:11,460
E oltretutto, se c'è una forte emorragia,

342
00:17:11,480 --> 00:17:13,170
è davvero spaventoso.

343
00:17:13,190 --> 00:17:14,810
Anch'io perdo il sonno.

344
00:17:15,070 --> 00:17:18,060
Ecco perché continuo a fare giri,

345
00:17:18,410 --> 00:17:20,220
prova a fare battute,

346
00:17:20,240 --> 00:17:22,650
e assicurare loro che le cose andranno bene.

347
00:17:22,830 --> 00:17:24,650
Questo è quello che sto facendo.

348
00:17:25,960 --> 00:17:28,450
Quindi volevo chiedere...

349
00:17:29,040 --> 00:17:30,990
Per un po' di incoraggiamento,

350
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
puoi ripetere...

351
00:17:34,550 --> 00:17:36,480
cosa hai detto prima?

352
00:17:36,510 --> 00:17:37,400
Scusa?

353
00:17:37,430 --> 00:17:40,840
Sai. Quello che hai detto al paziente...

354
00:17:41,060 --> 00:17:44,080
Che fai il maggior numero di interventi chirurgici
e sono i migliori?

355
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
Non quello. Non è importante.

356
00:17:45,730 --> 00:17:47,640
Eri in "Best Doctors"?

357
00:17:50,690 --> 00:17:53,180
La superstar di Yulje?

358
00:17:57,610 --> 00:17:59,440
"Superstar."

359
00:17:59,910 --> 00:18:01,300
Ma ancora,

360
00:18:01,330 --> 00:18:05,260
come posso definirmi una superstar?
come se fossi Lim Young-woong o qualcosa del genere?

361
00:18:05,290 --> 00:18:07,070
È un po'...

362
00:18:07,580 --> 00:18:11,200
Potresti offendere alcune persone.
Prenderanno d'assalto l'ospedale.

363
00:18:15,590 --> 00:18:16,690
- Anche allora?
- SÌ.

364
00:18:16,720 --> 00:18:18,290
Professore?

365
00:18:18,510 --> 00:18:21,960
I pazienti vi ho aggiornato
circa sono entrati nella sala travaglio.

366
00:18:22,050 --> 00:18:23,870
Ok, andiamo.

367
00:18:23,890 --> 00:18:25,970
- Grazie.
- Ovviamente.

368
00:18:31,650 --> 00:18:32,670
Salve, signora.

369
00:18:32,690 --> 00:18:34,080
Ciao.

370
00:18:34,110 --> 00:18:37,730
Nam Seol-i a 39 settimane e 5 giorni.
Multigravida, ultima nascita nel 2015.

371
00:18:37,780 --> 00:18:39,090
{\an8}La cervice è morbida come la punta delle dita,

372
00:18:39,110 --> 00:18:42,380
{\an8}ma le contrazioni erano tutte
dieci minuti, quindi l'abbiamo fatta entrare.

373
00:18:42,410 --> 00:18:46,030
Il travaglio di solito progredisce
più velocemente con il secondo bambino.

374
00:18:46,080 --> 00:18:49,720
Ma sono passati otto anni
dall'ultima volta che hai partorito,

375
00:18:49,750 --> 00:18:53,990
e di questo passo non lo farai
avrò il bambino oggi.

376
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Va bene.

377
00:18:55,460 --> 00:18:58,020
Forse è perché l'ho fatto una volta.

378
00:18:58,050 --> 00:18:59,610
Ma ho più paura, professore.

379
00:18:59,630 --> 00:19:02,110
Le cose andranno molto più agevolmente. Non preoccuparti.

380
00:19:02,140 --> 00:19:04,200
- Oh, mio ​​Dio. È così bello?
- A proposito...

381
00:19:04,220 --> 00:19:07,550
Hai detto che il bambino era incinta
il lato più grande l'ultima volta...

382
00:19:07,770 --> 00:19:09,470
Assolutamente no!

383
00:19:09,980 --> 00:19:13,600
Ma potrei partorire il 31.

384
00:19:15,690 --> 00:19:16,920
Quindi stai dicendo...

385
00:19:16,940 --> 00:19:21,150
una nascita il giorno di Capodanno lo farebbe
porta più fortuna, vero?

386
00:19:21,990 --> 00:19:24,520
Ancora meglio se nasce a mezzanotte?

387
00:19:25,450 --> 00:19:28,930
Ma non riesco a credere come sia un singolo
il giorno fa una tale differenza in termini di fortuna.

388
00:19:28,950 --> 00:19:31,700
Quindi il 31 è davvero brutto, giusto?

389
00:19:34,790 --> 00:19:36,330
Mi dispiace.

390
00:19:36,710 --> 00:19:38,250
Lo avrò finito presto.

391
00:19:38,550 --> 00:19:40,420
Mi dispiace.

392
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
Ne ha passate tante
rimanere incinta attraverso la fecondazione in vitro,

393
00:19:44,260 --> 00:19:46,460
quindi è particolarmente ansiosa.

394
00:19:46,600 --> 00:19:48,870
E domani è il 31.

395
00:19:48,890 --> 00:19:51,700
Tra le madri che entrano in travaglio in questo periodo,

396
00:19:51,730 --> 00:19:55,350
alcuni diventano avidi e vogliono un bambino di Capodanno.

397
00:19:55,650 --> 00:19:58,850
Sta partorendo proprio alle
mezzanotte del 1 gennaio.

398
00:19:59,940 --> 00:20:02,650
Allora è per questo che stanno tutti facendo storie?

399
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
Ciao!

400
00:20:05,530 --> 00:20:08,550
Beh, il fatto è che mi si sono rotte le acque all'improvviso,

401
00:20:08,580 --> 00:20:10,470
quindi la mia data di scadenza è stata anticipata.

402
00:20:10,500 --> 00:20:12,220
Ma indovina un po'?

403
00:20:12,250 --> 00:20:15,310
Dicono che il nostro piccolo tesoro
potrebbe nascere domani.

404
00:20:15,330 --> 00:20:17,480
Quindi, visto che sono qui adesso,

405
00:20:17,500 --> 00:20:20,150
Proverò a dare alla luce un bambino di Capodanno.

406
00:20:20,170 --> 00:20:22,900
Partorirò il 1 gennaio a mezzanotte,

407
00:20:22,930 --> 00:20:25,570
e condividi quell'energia magica con tutti voi.

408
00:20:25,590 --> 00:20:28,070
Iscriviti, metti mi piace e attiva le notifiche...

409
00:20:28,100 --> 00:20:29,410
Mio Dio.

410
00:20:29,430 --> 00:20:31,660
Mi dispiace tanto. È per i contenuti che stiamo creando.

411
00:20:31,680 --> 00:20:34,890
- Mi dispiace.
- Mi dispiace. Mi scusi.

412
00:20:39,940 --> 00:20:43,850
È sufficiente un bambino sano. Cosa vuoi di più?

413
00:20:45,910 --> 00:20:48,780
Il {\i1}doljabi{\i0} non è così importante.

414
00:20:52,500 --> 00:20:54,410
Ehi, Min-hye.

415
00:20:54,460 --> 00:20:57,950
Volevo davvero venire a festeggiare
il primo compleanno del tuo bambino,

416
00:20:58,090 --> 00:21:01,080
ma quel giorno è il compleanno di mia suocera.

417
00:21:02,670 --> 00:21:05,170
Non sentirti in colpa per avermi invitato.

418
00:21:06,680 --> 00:21:09,630
Sono più arrabbiato per come
attento che mi stai intorno.

419
00:21:10,260 --> 00:21:14,200
Ho avuto un altro trasferimento questa settimana,
e presto farò un esame del sangue.

420
00:21:14,230 --> 00:21:17,510
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.

421
00:21:18,230 --> 00:21:19,970
Sto davvero bene.

422
00:21:22,440 --> 00:21:25,850
Ok, riparliamo presto. Ciao.

423
00:21:27,160 --> 00:21:28,130
Seung-vinto!

424
00:21:28,160 --> 00:21:29,380
Sì caro?

425
00:21:29,410 --> 00:21:31,530
Che cosa? Sei tu, caro?

426
00:21:31,870 --> 00:21:34,400
Fa freddo fuori. Cosa stai facendo qui?

427
00:21:38,710 --> 00:21:39,690
Hai sentito?

428
00:21:39,710 --> 00:21:40,850
No.

429
00:21:40,880 --> 00:21:42,830
Allora perché te ne sei andato?

430
00:21:45,380 --> 00:21:46,920
Avevo freddo.

431
00:21:54,430 --> 00:21:55,540
Conosci Min-hye, vero?

432
00:21:55,560 --> 00:21:57,870
Sì, è la tua amica più cara.

433
00:21:57,890 --> 00:22:01,720
Ha tenuto un discorso al nostro matrimonio
ed è venuto alla laurea di Yi-young.

434
00:22:02,070 --> 00:22:03,710
Ha avuto difficoltà a concepire,

435
00:22:03,730 --> 00:22:05,840
- ed è venuto al nostro ospedale l'anno scorso.
- Giusto.

436
00:22:05,860 --> 00:22:09,690
Ma è rimasta incinta al primo tentativo di fecondazione in vitro.

437
00:22:12,910 --> 00:22:14,940
Il bambino ha già 1 anno.

438
00:22:16,040 --> 00:22:17,680
Così carino, vero?

439
00:22:17,710 --> 00:22:19,410
Così carino.

440
00:22:22,460 --> 00:22:25,200
Cosa c'è che non va? Non vuoi andare alla festa?

441
00:22:26,380 --> 00:22:27,920
No.

442
00:22:29,180 --> 00:22:31,630
Non riesco a congratularmi con lei.

443
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Quindi ho mentito.

444
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Bene.

445
00:22:39,640 --> 00:22:43,220
Sono arrabbiato perché mi ha invitato alla festa,

446
00:22:44,650 --> 00:22:47,560
Sono sconvolto dal fatto che sia così cauta con me,

447
00:22:48,240 --> 00:22:51,940
e mi dà fastidio che mi abbia chiesto se sto bene.

448
00:22:53,030 --> 00:22:55,440
Ma quello che odio di più in questo momento è...

449
00:22:57,120 --> 00:22:59,180
che gelosia...

450
00:22:59,210 --> 00:23:02,240
e meschino mi sto comportando.

451
00:23:02,880 --> 00:23:05,660
Tra pochi giorni ci saranno gli esami del sangue.

452
00:23:05,920 --> 00:23:08,250
Sei proprio nervoso in questo momento.

453
00:23:11,840 --> 00:23:14,130
Tutto questo trambusto per rimanere incinta.

454
00:23:16,180 --> 00:23:18,370
Mi sta trasformando in un disastro.

455
00:23:18,390 --> 00:23:20,340
Non sei un disastro.

456
00:23:21,020 --> 00:23:22,720
È comprensibile.

457
00:23:24,270 --> 00:23:26,060
Lo capisco perfettamente.

458
00:23:32,070 --> 00:23:33,800
Cavolo, hai le mani così fredde.

459
00:23:33,820 --> 00:23:35,690
Entriamo, ok?

460
00:23:35,740 --> 00:23:38,280
Fa così freddo.

461
00:23:39,580 --> 00:23:42,110
Entriamo. Fa così freddo!

462
00:23:44,170 --> 00:23:46,980
Non hai ancora una data per il trasloco.
Perché stai già facendo le valigie?

463
00:23:47,000 --> 00:23:49,520
Volevo fare le valigie
anticipo finché avevo tempo.

464
00:23:49,550 --> 00:23:52,110
Nel tuo secondo anno, lo farai
essere troppo occupato per pulire la tua stanza.

465
00:23:52,140 --> 00:23:53,570
Dovrei fermarmi qui e aiutarti?

466
00:23:53,600 --> 00:23:55,460
L'ho pulito la settimana scorsa.

467
00:23:57,310 --> 00:23:59,010
No, non l'hai fatto.

468
00:23:59,140 --> 00:24:00,880
L'ho fatto.

469
00:24:01,230 --> 00:24:03,140
Quella è la stanza pulita?

470
00:24:07,400 --> 00:24:10,170
Diventerò troppo occupato?
ci vediamo l'anno prossimo allora?

471
00:24:10,190 --> 00:24:11,960
Farò più consegne.

472
00:24:11,990 --> 00:24:12,920
Giusto.

473
00:24:12,950 --> 00:24:15,260
Ma farai meno dei tuoi compiti del primo anno.

474
00:24:15,280 --> 00:24:17,530
Ho sentito che forse non avremo il primo anno.

475
00:24:19,410 --> 00:24:21,140
Ciò renderebbe le cose davvero difficili.

476
00:24:21,160 --> 00:24:23,310
Va bene. Posso semplicemente smettere.

477
00:24:23,330 --> 00:24:25,030
Di nuovo con quello.

478
00:24:25,710 --> 00:24:27,790
Dico solo che potrei.

479
00:24:28,500 --> 00:24:31,160
Resterò finché non sarò libero dai debiti, quindi non preoccuparti.

480
00:24:32,470 --> 00:24:33,860
Ma ho quasi finito.

481
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Ora sono sceso a $ 19.000.

482
00:24:35,340 --> 00:24:37,630
Hai dato molti frutti.

483
00:24:40,770 --> 00:24:43,590
Non userò mai più un conto scoperto.

484
00:24:50,360 --> 00:24:52,500
È troppo disordinato lì dentro.

485
00:24:52,530 --> 00:24:55,560
Lo pulirò io stesso la prossima volta.

486
00:24:56,280 --> 00:24:58,020
Vedo. Ok, allora.

487
00:25:10,550 --> 00:25:12,580
"Al mio Do-won."

488
00:25:13,220 --> 00:25:16,540
"Tutto quello studio deve
sii duro. Giusto, Do-won?"

489
00:25:18,510 --> 00:25:19,950
"Mi manchi tanto."

490
00:25:19,970 --> 00:25:22,070
- "È così difficile da sopportare."
- Non è mio!

491
00:25:22,100 --> 00:25:25,490
"A volte penso che mi piaccia
ti piaccio più di me."

492
00:25:25,520 --> 00:25:27,970
"Mi rende così triste!"

493
00:25:41,370 --> 00:25:43,280
Cosa state facendo voi due?

494
00:25:45,870 --> 00:25:47,870
Siete due...?

495
00:25:53,800 --> 00:25:55,820
State litigando fisicamente adesso?

496
00:25:55,840 --> 00:25:57,360
Yi-young, muovi il gomito.

497
00:25:57,380 --> 00:26:00,000
Questo è il plesso solare. Lo ucciderai.

498
00:26:00,890 --> 00:26:03,370
Quando mai crescerà quell'idiota?

499
00:26:03,390 --> 00:26:05,220
Sei malato?

500
00:26:07,230 --> 00:26:08,890
Sono sano!

501
00:26:09,230 --> 00:26:11,080
Non abbiamo litigato!

502
00:26:11,110 --> 00:26:13,520
Lo stavo aiutando!

503
00:26:35,590 --> 00:26:37,160
Oh, giusto.

504
00:26:45,220 --> 00:26:47,630
Per favore...

505
00:26:52,690 --> 00:26:54,330
Maledizione.

506
00:26:54,360 --> 00:26:56,020
Perdo sempre.

507
00:27:07,830 --> 00:27:10,490
Quando l'ho comprato?

508
00:27:19,090 --> 00:27:21,380
{\i1}{\candH7AA0FF

509
00:27:36,070 --> 00:27:38,940
{\i1}{\candHFFFF

510
00:27:39,860 --> 00:27:42,480
Un americano caldo, per favore.

511
00:27:42,780 --> 00:27:44,860
Sarà $ 1,50.

512
00:27:47,660 --> 00:27:49,610
È tutto a posto.

513
00:27:55,540 --> 00:27:57,150
Ciao, sono Oh Yi-young.

514
00:27:57,170 --> 00:27:59,480
{\i1}Salve, questa è la tua banca.{\i0}

515
00:27:59,510 --> 00:28:02,030
{\i1}Ti stiamo chiamando per
estendere il tuo conto scoperto.{\i0}

516
00:28:02,050 --> 00:28:03,780
Oh, sì.

517
00:28:03,800 --> 00:28:05,820
{\i1}Se desideri prolungarlo l'anno prossimo...{\i0}

518
00:28:05,850 --> 00:28:08,280
Devo venire con il mio
certificato di lavoro, giusto?

519
00:28:08,300 --> 00:28:10,490
{\i1}Sì. Se non hai intenzione di estenderlo,{\i0}

520
00:28:10,520 --> 00:28:13,410
{\i1}puoi rimborsare l'importo di $ 19.750,30.{\i0}

521
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
Lo ripagherò.

522
00:28:15,150 --> 00:28:16,210
Non lo estenderò.

523
00:28:16,230 --> 00:28:17,330
{\i1}Va bene.{\i0}

524
00:28:17,360 --> 00:28:20,670
{\i1}In tal caso, l'account lo farà
rimarrai solo fino al 21 gennaio.{\i0}

525
00:28:20,690 --> 00:28:22,130
Ok.

526
00:28:22,150 --> 00:28:23,690
Grazie.

527
00:28:30,500 --> 00:28:32,030
Dottor Oh?

528
00:28:34,080 --> 00:28:35,310
Buongiorno, dottore.

529
00:28:35,330 --> 00:28:37,520
Hai le statistiche sulle consegne di questo mese, giusto?

530
00:28:37,540 --> 00:28:39,830
Me li puoi mandare via email entro stasera?

531
00:28:39,880 --> 00:28:43,420
Dati del paziente e del bambino da
anche oggi devono essere inclusi.

532
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
Avrò bisogno di più tempo allora...

533
00:28:46,430 --> 00:28:48,660
E devo fare ecografie per i pazienti con MFICU.

534
00:28:48,680 --> 00:28:51,090
Preparateli per me adesso.

535
00:28:54,640 --> 00:28:56,760
Prima però bevi il tuo caffè.

536
00:28:59,110 --> 00:29:00,290
Va bene.

537
00:29:00,320 --> 00:29:02,670
Mi metterò subito al lavoro.

538
00:29:02,690 --> 00:29:05,860
Se stai prendendo un caffè,
puoi prendere il mio posto in fila.

539
00:29:08,160 --> 00:29:09,690
Cosa diavolo?

540
00:29:10,740 --> 00:29:12,530
Perché è così spaventosa?

541
00:29:23,130 --> 00:29:25,500
Non l'ho mai visto prima.

542
00:29:28,720 --> 00:29:31,420
EHI! È mattina. Alzarsi.

543
00:29:33,430 --> 00:29:35,010
Già?

544
00:29:35,350 --> 00:29:36,830
Sei rimasta di nuovo in reparto?

545
00:29:36,850 --> 00:29:38,390
Sì.

546
00:29:39,020 --> 00:29:42,560
Il dolore della signora Hong Sa-ra sta peggiorando.

547
00:29:46,360 --> 00:29:48,060
Continua a chiamare.

548
00:29:51,410 --> 00:29:53,930
Ma va bene darle i farmaci così spesso?

549
00:29:53,950 --> 00:29:54,930
Non è troppo?

550
00:29:54,950 --> 00:29:56,600
Non vado a darle farmaci.

551
00:29:56,620 --> 00:29:59,070
Controllo solo per vedere se sta bene.

552
00:29:59,250 --> 00:30:01,370
{\an8}Capisco. Controlla tu.

553
00:30:02,500 --> 00:30:04,120
Cosa controlli?

554
00:30:04,670 --> 00:30:08,740
Più il suo dolore peggiora, più diventa
diventa depressa e sola.

555
00:30:08,760 --> 00:30:11,420
Le tengo compagnia e parlo con lei.

556
00:30:14,100 --> 00:30:15,630
Ma...

557
00:30:16,520 --> 00:30:19,220
questo fa sì che il suo dolore faccia meno male?

558
00:30:20,150 --> 00:30:23,080
Voglio dire, non ti ha chiesto di tenerle compagnia.

559
00:30:23,110 --> 00:30:25,230
Ha chiamato perché soffre.

560
00:30:27,400 --> 00:30:29,010
Sei così freddo.

561
00:30:29,030 --> 00:30:31,680
{\an8}Hai detto che è un cancro avanzato
massa con forte dolore pelvico,

562
00:30:31,710 --> 00:30:33,840
{\an8}e tutto il suo corpo è dolorante a causa delle metastasi.

563
00:30:33,870 --> 00:30:36,760
Ha preso morfina per via endovenosa per tre giorni,
ma il dolore non è passato.

564
00:30:36,790 --> 00:30:38,320
Sì.

565
00:30:38,410 --> 00:30:41,080
Ecco perché sono così preoccupato di non poter tornare a casa.

566
00:30:41,750 --> 00:30:43,700
Non è questo che intendo.

567
00:30:46,880 --> 00:30:50,580
Immagino che siamo davvero come l'acqua e il petrolio.

568
00:30:52,600 --> 00:30:54,950
EHI. Dove stai andando?

569
00:30:54,970 --> 00:30:56,510
Chirurgia!

570
00:31:16,200 --> 00:31:20,850
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Stato dell'intervento chirurgico{\c}{\i0}

571
00:31:20,870 --> 00:31:23,440
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF
Salutiamo l'ultimo tramonto con speranza{\c}{\i0}

572
00:31:23,460 --> 00:31:31,440
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

573
00:31:34,180 --> 00:31:35,160
Come sono i suoi parametri vitali?

574
00:31:35,180 --> 00:31:36,800
La sua pressione è bassa.

575
00:31:37,220 --> 00:31:38,950
{\an8}L'EBL è 1100.

576
00:31:38,980 --> 00:31:41,160
{\an8}Sto usando vasopressori durante la trasfusione,

577
00:31:41,190 --> 00:31:42,930
ma i suoi parametri vitali non sono stabili, professore.

578
00:31:42,950 --> 00:31:46,290
Abbiamo rimosso completamente il tumore
e fermò la maggior parte dell'emorragia,

579
00:31:46,320 --> 00:31:48,560
{\an8}ma l'intero pavimento pelvico trasuda.

580
00:31:49,490 --> 00:31:52,590
Questo non funzionerà. Spostiamola in terapia intensiva!

581
00:31:52,610 --> 00:31:54,760
- Sì, signore.
- Sta ancora sanguinando. Va bene?

582
00:31:54,780 --> 00:31:56,890
- Arrotoli una garza, per favore.
- Sì, questo è OR 10.

583
00:31:56,910 --> 00:31:59,760
Per prima cosa faremo pressione per fermare l'emorragia.

584
00:31:59,790 --> 00:32:02,180
Gli organi sono gonfi in questo momento,

585
00:32:02,210 --> 00:32:04,830
quindi non possiamo individuare sanguinamenti microvascolari.

586
00:32:05,130 --> 00:32:06,440
Non perdiamo tempo...

587
00:32:06,460 --> 00:32:09,160
e lasciare che le condizioni del paziente peggiorino.

588
00:32:09,960 --> 00:32:12,650
{\an8}Imballa l'interno e, dopo la compressione,

589
00:32:12,680 --> 00:32:15,210
{\an8}Apriamola e controlliamo prima di chiuderla.

590
00:32:26,940 --> 00:32:28,960
{\i1}{\candHFFFF

591
00:32:28,980 --> 00:32:30,000
{\i1}{\candHFFFF

592
00:32:30,030 --> 00:32:32,170
Sono ancora le 16:20!

593
00:32:32,200 --> 00:32:33,380
posso tenere...

594
00:32:33,400 --> 00:32:34,590
Posso trattenerlo.

595
00:32:34,610 --> 00:32:36,900
Aspettare!

596
00:32:42,080 --> 00:32:43,520
L'indovino...

597
00:32:43,540 --> 00:32:45,700
ha detto una nascita del 1 gennaio...

598
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
porterà ad un futuro da presidente.

599
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
- Signora.
- Possiamo aspettare un po'?

600
00:32:51,590 --> 00:32:53,500
Solo poche ore.

601
00:32:55,590 --> 00:32:58,860
Non posso davvero partorire il 31!

602
00:32:58,890 --> 00:32:59,990
Mi dispiace.

603
00:33:00,010 --> 00:33:02,280
È il bambino che sceglie quando uscire.

604
00:33:02,310 --> 00:33:04,040
Spingeremo quando conterò fino a tre.

605
00:33:04,060 --> 00:33:06,510
Uno due tre!

606
00:33:15,820 --> 00:33:17,680
Il bambino è uscito.

607
00:33:17,700 --> 00:33:19,650
CIAO!

608
00:33:19,950 --> 00:33:22,530
Hai fatto così bene.

609
00:33:25,580 --> 00:33:28,620
Dobbiamo solo rimuovere la placenta.

610
00:33:29,840 --> 00:33:32,560
Il mio bambino sta bene?

611
00:33:32,590 --> 00:33:34,870
Sì, potrai trattenerlo presto.

612
00:33:38,090 --> 00:33:41,340
- Yi-young, rimuoviamo la placenta.
- Sì, signora.

613
00:33:47,020 --> 00:33:48,210
Me?

614
00:33:48,230 --> 00:33:50,310
sono ancora...

615
00:33:50,360 --> 00:33:52,930
Ti ho detto tutto quello che devi fare.

616
00:34:03,790 --> 00:34:06,280
Delicatamente.

617
00:34:11,090 --> 00:34:12,830
Non tirare...

618
00:34:15,210 --> 00:34:16,750
Muoviti.

619
00:34:21,970 --> 00:34:25,330
Ho detto di non tirare tutto in una volta.

620
00:34:25,350 --> 00:34:26,910
Se provi a tirarlo fuori,

621
00:34:26,930 --> 00:34:30,600
{\an8}il cordone si stacca dalla placenta.

622
00:34:30,860 --> 00:34:32,460
Mi dispiace.

623
00:34:32,480 --> 00:34:35,960
Il nome della mamma è Yong Hui-seon e
Il nome di papà è Jeon Tae-san, giusto?

624
00:34:35,990 --> 00:34:37,050
SÌ.

625
00:34:37,070 --> 00:34:42,020
L'ora della nascita è alle 16:28. il 31 dicembre.

626
00:34:42,450 --> 00:34:44,610
Mi dispiace così tanto.

627
00:34:45,580 --> 00:34:47,240
Mamma...

628
00:34:48,040 --> 00:34:51,990
ti ho lasciato uscire troppo presto, quindi mi dispiace.

629
00:35:16,690 --> 00:35:18,230
Accidenti.

630
00:35:19,070 --> 00:35:21,190
È davvero la fine dell'anno.

631
00:35:22,740 --> 00:35:24,270
Medico.

632
00:35:24,450 --> 00:35:25,680
SÌ?

633
00:35:25,700 --> 00:35:27,300
Stavo per chiamarti.

634
00:35:27,330 --> 00:35:29,150
Che cos'è?

635
00:35:30,870 --> 00:35:32,350
Penso che dovresti vedere.

636
00:35:32,380 --> 00:35:33,910
Va bene.

637
00:35:35,590 --> 00:35:37,540
È una malata di cancro ginecologico ricorrente,

638
00:35:37,570 --> 00:35:40,460
{\an8}presenta debolezza generale e dispnea.

639
00:35:40,550 --> 00:35:42,440
{\an8}I suoi laboratori sono ovunque,

640
00:35:42,470 --> 00:35:44,460
{\an8}e la sua pressione continua a scendere.

641
00:35:44,600 --> 00:35:46,240
{\an8}Al momento è costretta a letto.

642
00:35:46,260 --> 00:35:48,130
{\an8}Qual è la sua pressione?

643
00:35:48,600 --> 00:35:51,470
{\an8}Prende vasopressori, ma la pressione è 60 su 40.

644
00:35:52,100 --> 00:35:54,040
{\an8}Ciò significa che le sue condizioni sono davvero gravi.

645
00:35:54,060 --> 00:35:57,460
{\an8}Ho controllato e ha già firmato un DNR.

646
00:35:57,480 --> 00:36:00,730
{\an8}Va bene. Darò un'occhiata.

647
00:36:02,530 --> 00:36:04,230
Come si chiama?

648
00:36:04,450 --> 00:36:06,070
Yeom Mi-so.

649
00:36:07,660 --> 00:36:12,020
Età 38. Dopo averla presa per l'ultima volta
trattamento del cancro qui in ottobre,

650
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
stava ricevendo cure di follow-up.

651
00:36:33,810 --> 00:36:36,710
Hai controllato quello della signora Yong Hui-seon
contrazioni uterine?

652
00:36:36,730 --> 00:36:38,250
Sì, ho appena controllato.

653
00:36:38,270 --> 00:36:40,770
{\an8}Le contrazioni andavano bene, senza ematomi.

654
00:36:40,820 --> 00:36:42,520
{\an8}È un sollievo.

655
00:36:42,570 --> 00:36:44,790
Che ne dici di quella fortuna?
cosa? Hai risolto il problema?

656
00:36:44,810 --> 00:36:47,180
Sono riuscito a convincerla.

657
00:36:48,240 --> 00:36:49,390
Intendo l'indovino.

658
00:36:49,410 --> 00:36:50,430
Che cosa?

659
00:36:50,450 --> 00:36:52,100
Invece ho risposto alla chiamata.

660
00:36:52,120 --> 00:36:54,770
Se è nato il 1 gennaio,
sarà fortunato solo più avanti nella vita,

661
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
e diventare presidente a 80 anni.

662
00:36:56,630 --> 00:36:58,230
Se è nato il 31,

663
00:36:58,250 --> 00:37:01,020
diventerà primo ministro
ma il più giovane mai registrato.

664
00:37:01,050 --> 00:37:02,830
Questo è ciò che abbiamo concordato.

665
00:37:05,130 --> 00:37:07,030
Non puoi rimuovere una placenta,

666
00:37:07,050 --> 00:37:09,380
ma gestisci bene i reclami.

667
00:37:11,600 --> 00:37:13,910
Bel lavoro. Cenare.

668
00:37:13,940 --> 00:37:15,510
Grazie, signora.

669
00:37:22,860 --> 00:37:24,390
Va bene.

670
00:37:26,990 --> 00:37:29,020
Sì, capisco.

671
00:37:33,080 --> 00:37:34,770
Non c'è spazio nel reparto.

672
00:37:34,790 --> 00:37:38,190
Il suo tutore dovrà venire qui.

673
00:37:38,210 --> 00:37:39,740
Va bene.

674
00:37:46,180 --> 00:37:48,130
Le piace il silenzio...

675
00:37:49,010 --> 00:37:51,420
ed essere solo, però.

676
00:37:53,430 --> 00:37:55,840
Perché proprio oggi, tra tutti i giorni?

677
00:37:55,940 --> 00:37:57,720
La conosci?

678
00:37:58,480 --> 00:38:02,890
SÌ. È stata la mia prima paziente in ginecologia.

679
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Una volta sono scappato,

680
00:38:05,650 --> 00:38:08,230
ma è tornato a trovarla.

681
00:38:12,540 --> 00:38:15,900
{\an8}Finirò di scrivere la sua tabella.

682
00:38:28,380 --> 00:38:29,960
La signora Yeom.

683
00:38:30,890 --> 00:38:33,590
Tuo fratello sta arrivando.

684
00:38:34,560 --> 00:38:36,990
Tra poco arriverà anche il professore.

685
00:38:37,020 --> 00:38:39,640
Le cose non stanno andando bene in questo momento.

686
00:38:39,730 --> 00:38:44,100
Vuoi mantenere il DNR che hai firmato?

687
00:38:47,950 --> 00:38:49,480
{\an8}Va bene.

688
00:38:50,950 --> 00:38:53,780
Si continuano a somministrare antidolorifici.

689
00:38:56,870 --> 00:38:59,030
{\an8}Le tue labbra sono secche?

690
00:38:59,500 --> 00:39:02,240
{\an8}Vuoi che ci metta sopra una garza bagnata?

691
00:39:07,050 --> 00:39:08,580
Allora...

692
00:39:10,300 --> 00:39:12,170
Allora, adesso...

693
00:39:14,010 --> 00:39:16,210
Non c'è nient'altro che posso fare.

694
00:39:38,120 --> 00:39:39,820
io...

695
00:39:40,080 --> 00:39:42,240
davvero bravo in questo lavoro adesso.

696
00:39:42,710 --> 00:39:44,790
Anch'io ricevo molti elogi.

697
00:39:47,670 --> 00:39:49,540
È tutto grazie a te.

698
00:40:13,950 --> 00:40:15,280
{\i1}{\candHFFFF

699
00:40:24,330 --> 00:40:26,100
Sa-bi, cosa ci fai qui?

700
00:40:26,130 --> 00:40:28,980
Stavo scrivendo grafici e
controllando anche i pazienti.

701
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
Non ci sarà molto da fare per ora.

702
00:40:30,550 --> 00:40:32,530
Vai in sala. Ti chiamo.

703
00:40:32,550 --> 00:40:33,490
Va bene.

704
00:40:33,510 --> 00:40:35,570
Allora almeno mangia qualcosa.

705
00:40:35,590 --> 00:40:39,120
Devo registrare le cartelle cliniche
Comunque. Terrò d'occhio la situazione.

706
00:40:39,140 --> 00:40:40,410
Va bene però...

707
00:40:40,430 --> 00:40:42,800
Dottore, i parametri vitali stanno calando!

708
00:40:52,650 --> 00:40:54,920
{\an8}Professore, penso che la signora So abbia un'emorragia attiva.

709
00:40:54,950 --> 00:40:56,220
{\an8}Il suo polso è a 110,

710
00:40:56,240 --> 00:40:58,800
{\an8}e la pressione media è ancora al di sotto
60 anche con noradrenalina.

711
00:40:58,830 --> 00:41:00,740
Non possiamo aspettare ancora.

712
00:41:01,250 --> 00:41:03,030
Ok, signore.

713
00:41:04,170 --> 00:41:07,870
{\an8}Anestesiologia? Il paziente che
era appena in sala operatoria 10 e necessita di un nuovo intervento.

714
00:41:08,210 --> 00:41:09,810
SÌ. Spostiamola.

715
00:41:09,840 --> 00:41:11,750
- Sì, signora.
- Sì, signora.

716
00:41:16,090 --> 00:41:17,900
Allontanami quella macchina fotografica!

717
00:41:17,930 --> 00:41:20,090
Penso che tu debba venire adesso.

718
00:41:20,560 --> 00:41:23,470
Dottore, ancora solo un'ora.

719
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
No, adesso!

720
00:41:25,060 --> 00:41:27,260
Fa troppo male!

721
00:41:27,900 --> 00:41:30,130
- Andiamo in sala parto.
- Aspettare.

722
00:41:30,150 --> 00:41:31,540
Non possiamo andare un po' più tardi?

723
00:41:31,570 --> 00:41:32,670
Non possiamo.

724
00:41:32,690 --> 00:41:35,380
Ma ho mostrato l'anteprima
sul live streaming prima!

725
00:41:35,400 --> 00:41:36,970
Ancora solo un'ora.

726
00:41:36,990 --> 00:41:38,560
Nessun bambino di Capodanno sarebbe uno spreco.

727
00:41:38,580 --> 00:41:40,440
Non è affatto uno spreco.

728
00:41:40,490 --> 00:41:43,100
Questo è il momento migliore per
consegnare. Fidati di me. Lo so.

729
00:41:43,120 --> 00:41:44,180
Che cosa?

730
00:41:44,210 --> 00:41:47,100
Il bambino è pronto e anche la sala parto.

731
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
Una volta pronto, tutto sarà perfetto.

732
00:41:49,460 --> 00:41:51,860
- Muoviamoci.
- Fretta!

733
00:41:51,880 --> 00:41:52,810
Miele.

734
00:41:52,840 --> 00:41:54,790
CIAO!

735
00:42:04,640 --> 00:42:05,910
{\i1}{\candHFFFF

736
00:42:05,940 --> 00:42:08,960
Il nome della mamma è Moon Jin-hui,
e il nome di papà è Song Ji-hwan.

737
00:42:08,980 --> 00:42:12,920
L'ora di nascita è alle 23:02. il 31 dicembre.

738
00:42:12,940 --> 00:42:14,480
Giusto.

739
00:42:16,650 --> 00:42:18,550
Sfortunatamente, non era un bambino di Capodanno,

740
00:42:18,570 --> 00:42:20,800
ma sarà sempre il tuo fascio di...

741
00:42:20,820 --> 00:42:22,360
Medico.

742
00:42:23,160 --> 00:42:26,530
Dicevano che i bambini non guardano
proprio quando nascono,

743
00:42:29,080 --> 00:42:31,740
ma perché è così bello?

744
00:42:37,930 --> 00:42:40,040
È davvero molto carino.

745
00:42:42,010 --> 00:42:43,550
Yi-giovane.

746
00:42:43,890 --> 00:42:47,630
Questa è la tua ultima possibilità di
anno. BENE? Vuoi riprovare?

747
00:42:51,770 --> 00:42:53,350
SÌ.

748
00:42:57,320 --> 00:43:00,310
- Voglio dire, no. ho parlato male...
- Come here.

749
00:43:15,630 --> 00:43:17,190
Ora prendi la mano sinistra.

750
00:43:17,210 --> 00:43:20,880
{\an8}Mi assicurerò di eliminare il
placenta senza rompere il cordone.

751
00:43:34,860 --> 00:43:36,980
La placenta è fuori.

752
00:43:37,110 --> 00:43:40,020
- Inizia l'ossitocina.
- Sì, signora.

753
00:43:44,870 --> 00:43:46,740
Bene.

754
00:43:53,380 --> 00:43:56,650
{\i1}{\candHFFFF

755
00:43:56,670 --> 00:43:59,900
Deve essere delusa
non era un bambino di Capodanno.

756
00:43:59,920 --> 00:44:00,860
No.

757
00:44:00,880 --> 00:44:04,070
È felice di poter salutare
il nuovo anno con il suo bambino.

758
00:44:04,090 --> 00:44:07,010
Lei e suo marito sono impegnati a girare in questo momento.

759
00:44:07,470 --> 00:44:10,550
A proposito, professore, tu
esaudito il tuo desiderio oggi.

760
00:44:10,890 --> 00:44:12,000
Era un tuo desiderio...

761
00:44:12,020 --> 00:44:15,470
concludere il primo anno a
consegna entro la fine dell'anno.

762
00:44:16,110 --> 00:44:17,680
Hai ragione.

763
00:44:18,610 --> 00:44:21,440
Ottimo lavoro oggi.

764
00:44:21,570 --> 00:44:23,190
Ci vediamo l'anno prossimo.

765
00:44:26,660 --> 00:44:29,740
Sei stato terribile questo pomeriggio. Quello che è successo?

766
00:44:31,160 --> 00:44:32,820
Beh...

767
00:44:33,120 --> 00:44:36,620
È imbarazzante fare sempre confusione.

768
00:44:36,880 --> 00:44:39,040
E sono io che commetto l'errore

769
00:44:39,340 --> 00:44:42,750
ma mi spaventava pensarci
il paziente ne soffrirebbe.

770
00:44:43,970 --> 00:44:46,420
Quindi ho cercato alcuni video.

771
00:44:51,390 --> 00:44:53,500
Non li ho solo cercati.

772
00:44:53,520 --> 00:44:54,410
Io...

773
00:44:54,440 --> 00:44:56,660
Anch'io mi sono esercitato.

774
00:44:56,690 --> 00:44:58,930
Nell'aria, così...

775
00:44:59,230 --> 00:45:02,440
Perché hai paura? lo sono
complimentarmi per aver fatto bene.

776
00:45:03,700 --> 00:45:05,440
Hai fatto bene.

777
00:45:05,780 --> 00:45:08,440
Hai fatto così bene,

778
00:45:08,620 --> 00:45:11,320
mi ha ricordato me stesso
quando ero al primo anno.

779
00:45:12,120 --> 00:45:13,100
Vedo.

780
00:45:13,120 --> 00:45:15,660
Ehi, è stato un complimento enorme.

781
00:45:17,630 --> 00:45:19,160
Grazie.

782
00:45:21,170 --> 00:45:25,440
Yi-young, puoi venire con me da qualche parte?

783
00:45:25,470 --> 00:45:26,440
Dove?

784
00:45:26,470 --> 00:45:28,170
Un posto carino.

785
00:45:43,440 --> 00:45:45,650
Dormi di nuovo qui?

786
00:45:50,830 --> 00:45:54,700
È tutto ciò che hai imparato in passato
anno? Riuscire a dormire ovunque?

787
00:45:55,170 --> 00:45:56,140
Mi dispiace.

788
00:45:56,170 --> 00:45:57,600
Non riesci a dormire mentre sei in chiamata.

789
00:45:57,620 --> 00:45:59,780
Devi lavorare.

790
00:46:00,040 --> 00:46:03,370
Sono io quello di turno stasera, professore.

791
00:46:04,880 --> 00:46:07,130
Allora cosa ci fa qui?

792
00:46:07,550 --> 00:46:11,110
La signora Hong Sa-ra continua a soffrire di dolore.

793
00:46:11,140 --> 00:46:13,050
COSÌ?

794
00:46:13,970 --> 00:46:18,090
Le tenevo compagnia e chiacchieravo con lei.

795
00:46:18,900 --> 00:46:22,430
E mi stavo chiedendo
cos'altro potrei fare per lei.

796
00:46:24,400 --> 00:46:28,770
È la signora Hong. Deve soffrire di nuovo.

797
00:46:36,710 --> 00:46:38,910
Sono di nuovo io.

798
00:46:39,370 --> 00:46:41,770
Provi qualche disagio?

799
00:46:41,790 --> 00:46:44,660
No, non è quello.

800
00:46:45,170 --> 00:46:48,420
È così strano che non sento alcun dolore.

801
00:46:48,880 --> 00:46:52,950
Prima addirittura di sfiorarci
il letto era così straziante,

802
00:46:52,970 --> 00:46:55,330
Non riuscivo a dormire affatto.

803
00:46:55,350 --> 00:46:59,470
Ma oggi ho dormito quattro ore di fila.

804
00:47:00,350 --> 00:47:03,220
{\an8}Le sue condizioni sono migliorate?

805
00:47:04,230 --> 00:47:07,440
I risultati del suo laboratorio non sono cambiati molto.

806
00:47:08,990 --> 00:47:12,150
Mi sono imbattuto in qualcosa in un libro.

807
00:47:12,410 --> 00:47:13,800
Secondo i libri di testo...

808
00:47:13,830 --> 00:47:16,350
e le linee guida del Cancer Center sul dolore,

809
00:47:16,370 --> 00:47:19,100
quando il dolore è dovuto a metastasi ossee o neuropatia...

810
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
non può essere controllato dagli oppioidi,

811
00:47:21,670 --> 00:47:25,060
l'aggiunta di farmaci adiuvanti può essere efficace.

812
00:47:25,090 --> 00:47:28,710
Quindi ho cercato alcuni documenti correlati.

813
00:47:34,180 --> 00:47:37,620
Aggiunta di diazepam e desametasone...

814
00:47:37,640 --> 00:47:39,410
aiuta a ridurre gli spasmi muscolari...

815
00:47:39,430 --> 00:47:41,910
e infiammazione intorno al tumore,

816
00:47:41,940 --> 00:47:46,390
e hanno detto che avrebbe aiutato ad alleviare il dolore.

817
00:47:48,150 --> 00:47:50,480
Invece di tenerle semplicemente compagnia,

818
00:47:50,700 --> 00:47:53,590
Volevo provare anche altre cose.

819
00:47:53,620 --> 00:47:55,230
Ecco perché...

820
00:47:55,370 --> 00:47:57,650
È stato così bello, dottore.

821
00:47:58,620 --> 00:48:00,910
Forse è perché ho dormito bene,

822
00:48:01,080 --> 00:48:04,990
ma quando mi sono vista allo specchio,
Non sembravo affatto un paziente.

823
00:48:05,380 --> 00:48:07,520
In realtà, mia figlia...

824
00:48:07,550 --> 00:48:10,250
verrà domani a trovarmi per il nuovo anno.

825
00:48:10,510 --> 00:48:13,920
Mi vedrà sorridere
per la prima volta dopo molto tempo.

826
00:48:14,090 --> 00:48:15,780
Grazie, dottore.

827
00:48:15,800 --> 00:48:17,760
Non è un problema.

828
00:48:21,890 --> 00:48:25,600
Perché l'hai fatto all'improvviso
qualcosa che non ti è stato chiesto di fare?

829
00:48:26,610 --> 00:48:27,790
Mi dispiace, signore.

830
00:48:27,820 --> 00:48:30,480
Sa-bi stava leggendo un libro in salotto...

831
00:48:32,650 --> 00:48:34,260
Solo adesso?

832
00:48:34,280 --> 00:48:38,070
Cavolo, ti ci è voluto abbastanza tempo.

833
00:48:38,240 --> 00:48:39,820
Mi dispiace, signore.

834
00:48:44,250 --> 00:48:45,830
Ehi, Jae-il.

835
00:48:46,790 --> 00:48:49,980
Ti darò un file Excel sul cancro alle ovaie,

836
00:48:50,010 --> 00:48:51,730
quindi organizza i dati.

837
00:48:51,760 --> 00:48:53,280
Sì, signore.

838
00:48:53,300 --> 00:48:55,630
Se i dati sembrano buoni,

839
00:48:55,890 --> 00:48:59,370
Ti aiuterò a scrivere il documento e
abstract con te come primo autore,

840
00:48:59,390 --> 00:49:01,300
quindi assicurati di farlo bene.

841
00:49:01,560 --> 00:49:03,090
Sì, signore.

842
00:49:03,350 --> 00:49:04,750
Buonanotte, professore.

843
00:49:04,770 --> 00:49:07,010
Buonanotte, professore.

844
00:49:08,270 --> 00:49:09,810
Santa vacca!

845
00:49:10,230 --> 00:49:12,090
È stato fantastico, Jae-il!

846
00:49:12,110 --> 00:49:14,310
Che cosa?

847
00:49:18,120 --> 00:49:20,010
Sul serio, questa è la prima volta...

848
00:49:20,040 --> 00:49:23,110
che il professor Jo ha mai elogiato qualcuno.

849
00:49:23,870 --> 00:49:25,480
Non mi ha elogiato.

850
00:49:25,500 --> 00:49:27,230
Vuole scrivere un articolo con te.

851
00:49:27,250 --> 00:49:29,520
Se questa non è una lode, cos'è?

852
00:49:29,540 --> 00:49:31,480
Voglio dire, il professor Jo...

853
00:49:31,510 --> 00:49:34,920
si è avvicinato al primo anno per un articolo.

854
00:49:35,050 --> 00:49:38,590
Penso che questo sia il primo
momento nella storia di Yulje.

855
00:49:40,060 --> 00:49:41,200
È una buona cosa, vero?

856
00:49:41,220 --> 00:49:42,410
Ovviamente.

857
00:49:42,430 --> 00:49:44,830
Praticamente hai un adesivo con la scritta "Buon lavoro"...

858
00:49:44,850 --> 00:49:46,970
impresso sulla tua fronte.

859
00:49:47,560 --> 00:49:49,510
Ma diventerai più occupato.

860
00:49:51,020 --> 00:49:53,500
Accidenti, Jae-il.

861
00:49:53,530 --> 00:49:56,690
Ce l'hai fatta.

862
00:49:56,780 --> 00:49:59,320
Sembrava solo ieri che fossi uno stupido.

863
00:49:59,660 --> 00:50:01,760
Dottor Cha, anch'io pensavo di essere uno stupido.

864
00:50:01,790 --> 00:50:05,360
Ma dopo aver visto gli stagisti
quest'anno stavo abbastanza bene.

865
00:50:05,460 --> 00:50:07,410
E' vero.

866
00:50:07,460 --> 00:50:09,120
Chi era?

867
00:50:09,380 --> 00:50:11,790
Non ricordo chi fosse.

868
00:50:12,500 --> 00:50:15,920
Ma ha visto un costretto a letto
paziente con il naso che cola,

869
00:50:16,010 --> 00:50:17,990
e disse che si trattava di una frattura cerebrale.

870
00:50:18,010 --> 00:50:22,160
{\an8}Poi disse: "Dottore,
Ho trovato una dissezione aortica."

871
00:50:22,180 --> 00:50:25,170
E mi ha chiamato così
sembrava tutto determinato.

872
00:50:26,230 --> 00:50:28,500
Penso che fosse intorno a marzo.

873
00:50:28,520 --> 00:50:29,790
Che stagista era?

874
00:50:29,810 --> 00:50:31,350
Quello...

875
00:50:31,480 --> 00:50:33,060
ero io.

876
00:50:33,360 --> 00:50:35,060
L'ho fatto.

877
00:50:41,660 --> 00:50:44,240
Era così divertente allora.

878
00:50:46,730 --> 00:50:48,730
Il professor Seo mi ha chiesto di portarle qualcosa.

879
00:50:48,750 --> 00:50:50,320
Ho dimenticato.

880
00:50:50,500 --> 00:50:51,600
Arrivederci.

881
00:50:51,630 --> 00:50:53,620
Penso che se ne sia già andata.

882
00:51:12,690 --> 00:51:15,960
Non lo stavi conservando per una bella giornata?

883
00:51:15,980 --> 00:51:18,390
Sì. Quel giorno è oggi.

884
00:51:20,610 --> 00:51:21,760
Il tuo articolo ha ricevuto un premio?

885
00:51:21,780 --> 00:51:22,800
No.

886
00:51:22,820 --> 00:51:24,050
Una promozione...

887
00:51:24,080 --> 00:51:26,030
probabilmente non lo è.

888
00:51:26,660 --> 00:51:27,640
È il tuo compleanno?

889
00:51:27,660 --> 00:51:29,610
Non lo è.

890
00:51:30,120 --> 00:51:31,780
Allora perché?

891
00:51:32,040 --> 00:51:33,440
Non hai sentito prima?

892
00:51:33,460 --> 00:51:36,080
Ho esaudito il mio desiderio grazie a te.

893
00:51:36,920 --> 00:51:39,690
L'ultima volta hai chiuso un paziente,

894
00:51:39,720 --> 00:51:41,900
e oggi ho rimosso la placenta.

895
00:51:41,930 --> 00:51:44,410
Sapevo che avevi buone mani,

896
00:51:44,430 --> 00:51:46,620
ma cose del genere saltano all'occhio solo adesso.

897
00:51:46,640 --> 00:51:49,380
Nel giro di pochi anni, diventeremo tutti simili nelle abilità.

898
00:51:49,940 --> 00:51:52,300
Le abilità manuali si acquisiscono con la pratica.

899
00:51:52,850 --> 00:51:56,220
Ma perché eri preoccupato
per il benessere del paziente,

900
00:51:56,480 --> 00:52:00,920
hai studiato e pensato a fare ricerche.

901
00:52:00,950 --> 00:52:02,010
È stata una sorpresa.

902
00:52:02,030 --> 00:52:05,360
Soprattutto dal momento che lo faresti
ho sempre cercato di smettere.

903
00:52:05,950 --> 00:52:09,650
Questo è un motivo più che sufficiente per aprirlo.

904
00:52:10,330 --> 00:52:13,280
Non è stato così impressionante.

905
00:52:15,880 --> 00:52:17,690
Comunque penso che sarebbe carino berlo.

906
00:52:17,710 --> 00:52:18,730
Dovremmo aprirlo?

907
00:52:18,760 --> 00:52:20,460
Qui?

908
00:52:20,760 --> 00:52:23,690
Non puoi bere alcolici in un ospedale.

909
00:52:23,720 --> 00:52:26,420
Allora perché mi hai portato qui?

910
00:52:28,350 --> 00:52:30,170
Prendilo e goditelo più tardi.

911
00:52:30,520 --> 00:52:32,200
Oggi è il giorno perfetto per questo.

912
00:52:32,230 --> 00:52:35,760
No, va bene. Beviamolo
insieme la prossima volta fuori.

913
00:52:35,810 --> 00:52:37,970
Voglio che tu lo abbia.

914
00:52:39,440 --> 00:52:41,020
Ancora...

915
00:52:45,370 --> 00:52:47,480
Allora accetterò con gratitudine.

916
00:52:54,790 --> 00:52:56,370
Ciao?

917
00:52:56,840 --> 00:52:59,790
Già? Va bene.

918
00:53:00,880 --> 00:53:03,070
{\an8}Mio Dio. Hanno detto
La signora Nam Seol-i è tutta piena.

919
00:53:03,090 --> 00:53:04,110
{\an8}Così all'improvviso?

920
00:53:04,130 --> 00:53:06,030
La sposteranno dopo averla spinta.

921
00:53:06,050 --> 00:53:07,240
Sono fuori.

922
00:53:07,260 --> 00:53:10,590
Divertitevi e divertitevi
il contenuto del tuo cuore stasera.

923
00:53:20,320 --> 00:53:21,890
Professore!

924
00:53:23,400 --> 00:53:25,650
La prossima volta prenderò l'alcol.

925
00:53:25,740 --> 00:53:27,260
Ho detto che va bene andare.

926
00:53:27,280 --> 00:53:28,430
Non sei nemmeno di guardia.

927
00:53:28,450 --> 00:53:31,990
Eppure sono il suo medico.
Sono curioso di sapere come sta il suo bambino.

928
00:53:36,630 --> 00:53:38,160
SÌ?

929
00:53:38,340 --> 00:53:40,540
Vado per la consegna.

930
00:53:42,050 --> 00:53:43,960
Puoi spostarla per noi?

931
00:53:46,970 --> 00:53:49,550
Spingi se fa male.

932
00:53:55,980 --> 00:53:57,710
Ha quasi finito, signora.

933
00:53:57,730 --> 00:54:00,640
Ancora un po' e potrai vedere il tuo bambino.

934
00:54:00,860 --> 00:54:03,560
Yi-giovane. Il bambino sta arrivando adesso.

935
00:54:04,440 --> 00:54:05,980
Lo ricevi.

936
00:54:06,280 --> 00:54:07,810
Che cosa?

937
00:54:08,410 --> 00:54:09,800
Sbrigati, dottore.

938
00:54:09,820 --> 00:54:12,780
Tutto quello che devi fare è semplicemente tendere le mani.

939
00:54:17,210 --> 00:54:18,740
Dai!

940
00:54:18,880 --> 00:54:20,450
Sì, signora.

941
00:54:27,130 --> 00:54:30,540
Signora, ancora un'ultima spinta!

942
00:54:34,220 --> 00:54:36,240
{\an8}Per estrarre la spalla anteriore,

943
00:54:36,270 --> 00:54:39,890
{\an8}devi abbassare un po' la testa.

944
00:54:40,440 --> 00:54:42,120
La spalla è fuori!

945
00:54:42,150 --> 00:54:44,420
Sostieni il collo con una mano,

946
00:54:44,440 --> 00:54:46,500
e la schiena con l'altro.

947
00:54:46,530 --> 00:54:49,020
Scendi fino in fondo.

948
00:55:02,540 --> 00:55:05,080
Il bambino è uscito.

949
00:55:05,880 --> 00:55:07,320
Miele.

950
00:55:07,340 --> 00:55:08,690
E' fuori.

951
00:55:08,720 --> 00:55:10,750
Miele!

952
00:55:11,550 --> 00:55:13,090
Sei stato fantastico.

953
00:55:14,470 --> 00:55:16,260
Hai fatto così bene.

954
00:55:20,480 --> 00:55:22,100
CIAO.

955
00:55:23,110 --> 00:55:25,560
Ottimo lavoro. Mossa.

956
00:55:29,820 --> 00:55:31,720
Signora, congratulazioni.

957
00:55:31,740 --> 00:55:33,730
Il bambino è sano.

958
00:55:34,030 --> 00:55:35,590
Potrai trattenerlo presto.

959
00:55:35,620 --> 00:55:38,400
- Grazie.
- Grazie.

960
00:55:38,460 --> 00:55:40,610
Grazie.

961
00:55:43,000 --> 00:55:44,620
Sei stato bravissimo.

962
00:55:45,500 --> 00:55:46,810
Signora, il suo bambino.

963
00:55:46,840 --> 00:55:48,540
Ciao, tesoro.

964
00:55:49,220 --> 00:55:51,210
E' tua madre.

965
00:55:53,850 --> 00:55:56,340
Grazie per essere venuto da me.

966
00:55:56,470 --> 00:55:58,010
Grazie.

967
00:56:08,440 --> 00:56:12,690
Il nome della mamma è Nam Seol-i,
e il nome di papà è Do Se-ho.

968
00:56:12,860 --> 00:56:17,640
L'ora di nascita è alle 00:00 del 1 gennaio 2024.

969
00:56:17,660 --> 00:56:19,200
Veramente?

970
00:56:19,370 --> 00:56:21,280
Congratulazioni!

971
00:56:21,580 --> 00:56:23,280
È un bambino di Capodanno!

972
00:56:23,460 --> 00:56:26,410
- Congratulazioni.
- E' fantastico.

973
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
{\i1}{\candHFFFF

974
00:56:48,020 --> 00:56:49,680
Come sta?

975
00:56:57,620 --> 00:56:59,260
Bene.

976
00:56:59,290 --> 00:57:00,760
Stiamo riducendo la norepinefrina,

977
00:57:00,790 --> 00:57:03,410
e i parametri vitali rimangono stabili.

978
00:57:05,250 --> 00:57:06,980
Penso che abbiamo risolto tutto.

979
00:57:07,000 --> 00:57:08,980
SÌ. Non vedo alcuna emorragia, professore.

980
00:57:09,000 --> 00:57:13,170
Cavolo, ero così spaventato
potrebbe succedere qualcosa di brutto.

981
00:57:13,590 --> 00:57:14,990
Va bene, allora...

982
00:57:15,010 --> 00:57:17,130
La chiuderemo definitivamente adesso!

983
00:57:20,140 --> 00:57:23,010
- Mi serve una sutura 1-0, per favore.
- Sì, signore!

984
00:57:23,890 --> 00:57:25,330
Inoltre...

985
00:57:25,350 --> 00:57:27,050
Tutti...

986
00:57:30,940 --> 00:57:32,630
{\an8}È già mezzanotte passata.

987
00:57:32,650 --> 00:57:33,840
Buon Anno!

988
00:57:33,860 --> 00:57:35,510
- Buon Anno!
- Buon Anno!

989
00:57:35,530 --> 00:57:37,110
Buon Anno!

990
00:57:37,450 --> 00:57:38,680
Buon Anno.

991
00:57:38,700 --> 00:57:40,650
Anche lei, dottor Kim.

992
00:57:42,410 --> 00:57:45,820
Non dimentichiamoci di raccontare il
paziente quando si sveglia,

993
00:57:46,000 --> 00:57:49,740
"È passato così tanto tempo che quasi non ti riconoscevamo."

994
00:57:51,170 --> 00:57:53,410
"È passato un anno intero."

995
00:57:57,140 --> 00:58:00,550
"Sei diventato così sano in quel periodo."

996
00:58:02,680 --> 00:58:04,220
NO?

997
00:58:10,150 --> 00:58:11,720
Ridi, Sa-bi.

998
00:58:13,570 --> 00:58:15,480
Non forzarlo.

999
00:58:15,530 --> 00:58:17,860
So che non è divertente.

1000
00:58:18,360 --> 00:58:21,140
Tuttavia, se scherziamo un po' in questo modo,

1001
00:58:21,160 --> 00:58:23,100
il paziente sorriderà...

1002
00:58:23,120 --> 00:58:25,320
e sentirti meglio.

1003
00:58:25,410 --> 00:58:27,660
E possono riprendersi più velocemente.

1004
00:58:39,930 --> 00:58:41,460
Mi-così.

1005
00:58:42,100 --> 00:58:44,510
Saluta la mamma da parte mia.

1006
00:58:45,850 --> 00:58:47,640
Ci incontreremo di nuovo.

1007
00:58:47,770 --> 00:58:49,430
E quando lo facciamo,

1008
00:58:51,110 --> 00:58:53,270
staremo insieme per molto tempo.

1009
00:59:37,740 --> 00:59:39,980
1 gennaio 2024,

1010
00:59:40,410 --> 00:59:42,060
ora, 00:15

1011
00:59:42,320 --> 00:59:44,940
La signora Yeom Mi-so è morta.

1012
00:59:45,620 --> 00:59:47,280
Mi-così!

1013
00:59:50,830 --> 00:59:52,450
Mi-così!

1014
00:59:58,840 --> 01:00:00,620
Mi-così.

1015
01:00:09,480 --> 01:00:11,010
Mi-così.

1016
01:00:28,200 --> 01:00:30,070
Mi scusi, dottore?

1017
01:00:32,960 --> 01:00:36,490
Mia sorella soffriva molto?

1018
01:00:37,500 --> 01:00:39,250
È stata malata per un po'.

1019
01:00:39,420 --> 01:00:41,780
Ha avuto momenti difficili prima di morire?

1020
01:00:41,800 --> 01:00:46,210
Sembrava soffrire molto,
quindi le abbiamo somministrato continuamente antidolorifici.

1021
01:00:46,300 --> 01:00:50,880
Sono sicura che non sia stato poi così male quando se n'è andata.

1022
01:00:56,480 --> 01:00:58,890
Ed era qui da sola?

1023
01:01:00,030 --> 01:01:02,100
Era stata sola per tutta la vita.

1024
01:01:03,780 --> 01:01:07,400
E mi sembra di averla fatta morire da sola.

1025
01:01:08,790 --> 01:01:12,740
Sono rimasto con lei.

1026
01:01:15,290 --> 01:01:17,350
Le ho tenuto la mano...

1027
01:01:17,380 --> 01:01:19,040
e le ho parlato.

1028
01:01:20,590 --> 01:01:24,420
Aveva un inno preferito,
quindi l'ho acceso per lei.

1029
01:01:24,880 --> 01:01:27,960
Sembrava tranquilla, come se stesse dormendo.

1030
01:01:28,050 --> 01:01:29,840
Grazie.

1031
01:01:30,680 --> 01:01:32,220
Grazie mille.

1032
01:01:55,790 --> 01:01:58,750
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF

1033
01:02:02,670 --> 01:02:07,930
{\i1}{\candH7AA0FF

1034
01:02:48,220 --> 01:02:51,040
Abbiamo bisogno di aiuto qui! Per favore, chiama il ginecologo!

1035
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
Signora, faccia un respiro profondo!

1036
01:02:54,930 --> 01:02:57,470
Lentamente.

1037
01:02:57,810 --> 01:02:58,870
Quello che è successo?

1038
01:02:58,900 --> 01:03:01,250
A casa le si sono rotte le acque.

1039
01:03:01,270 --> 01:03:04,020
Siamo appena tornati dal parcheggio.

1040
01:03:04,840 --> 01:03:06,670
Quante settimane? È la sua prima gravidanza?

1041
01:03:06,690 --> 01:03:08,590
Ebbene, io...

1042
01:03:08,610 --> 01:03:12,070
È il mio secondo e sono a 35 settimane.

1043
01:03:13,080 --> 01:03:15,860
Ho ancora tanto tempo prima della scadenza.

1044
01:03:19,170 --> 01:03:21,270
Posso vedere la testa del bambino proprio adesso!

1045
01:03:21,290 --> 01:03:23,230
Dobbiamo far nascere il bambino qui.

1046
01:03:23,250 --> 01:03:25,690
Si prega di chiamare la consegna
stanza e il medico di guardia.

1047
01:03:25,710 --> 01:03:27,250
Sì, dottore.

1048
01:03:27,300 --> 01:03:29,080
- Prepara un kit per la consegna.
- Sì, dottore.

1049
01:03:29,110 --> 01:03:30,190
OB-GYN?

1050
01:03:30,220 --> 01:03:31,750
SÌ.

1051
01:03:32,930 --> 01:03:33,950
Signore, può...

1052
01:03:33,970 --> 01:03:35,880
Tesoro!

1053
01:03:35,930 --> 01:03:39,090
Dottore, mia moglie e mia figlia stanno bene?

1054
01:03:39,230 --> 01:03:40,970
Il bambino uscirà presto.

1055
01:03:57,120 --> 01:03:59,520
Il bambino uscirà
il letto, così non cadrà.

1056
01:03:59,540 --> 01:04:01,020
Puoi rilassarti e riceverlo.

1057
01:04:01,040 --> 01:04:02,060
Va bene.

1058
01:04:02,080 --> 01:04:03,390
Che cosa?

1059
01:04:03,420 --> 01:04:04,990
Me?

1060
01:04:08,420 --> 01:04:09,960
Va bene.

1061
01:04:11,010 --> 01:04:13,780
Ok, facciamo qualche respiro più profondo.

1062
01:04:13,800 --> 01:04:15,910
Ok, signora.

1063
01:04:15,930 --> 01:04:18,990
Fai un respiro profondo e spingi.

1064
01:04:19,020 --> 01:04:20,040
Spingere!

1065
01:04:20,060 --> 01:04:23,210
Ok, fantastico. Stai facendo
così bene. Solo un'altra volta.

1066
01:04:23,230 --> 01:04:25,960
Fai un bel respiro.

1067
01:04:25,980 --> 01:04:27,210
È fantastico.

1068
01:04:27,230 --> 01:04:30,890
Ok, spingiamo. Spingere!

1069
01:04:33,570 --> 01:04:36,390
Ottimo, il bambino sta arrivando.

1070
01:04:36,410 --> 01:04:38,740
Ok, questa è l'ultima parte.

1071
01:04:40,830 --> 01:04:42,410
Va bene.

1072
01:04:42,460 --> 01:04:43,560
Ok, signora.

1073
01:04:43,580 --> 01:04:46,730
Fai un respiro profondo un'ultima volta e spingi.

1074
01:04:46,750 --> 01:04:49,520
Ok, fai un respiro profondo e spingi.

1075
01:04:49,550 --> 01:04:52,080
Va bene. Un'ultima volta, spingi!

1076
01:04:54,430 --> 01:04:56,820
Signora. Spingere più a lungo.

1077
01:04:56,850 --> 01:04:59,030
Fai un respiro e ancora una volta.

1078
01:04:59,060 --> 01:05:00,530
{\an8}Spingi!

1079
01:05:00,560 --> 01:05:04,600
Uno, due, tre, spingi!

1080
01:05:19,580 --> 01:05:23,200
1 gennaio, ora, 00:24. È un maschietto.

1081
01:05:25,040 --> 01:05:27,450
È stata bravissima, signora.

1082
01:05:29,050 --> 01:05:30,830
Il bambino sta piangendo bene.

1083
01:05:51,980 --> 01:05:53,250
Va bene.

1084
01:05:53,280 --> 01:05:54,810
Quello che è successo?

1085
01:05:57,530 --> 01:05:59,970
Ne seguì una multigravida
le si sono rotte le acque a casa.

1086
01:05:59,990 --> 01:06:02,780
{\an8}Il bambino stava nascendo quando è stata ricoverata.

1087
01:06:03,330 --> 01:06:04,680
{\an8}Sembra bello.

1088
01:06:04,710 --> 01:06:06,910
Rimuoveremo la placenta di sopra.

1089
01:06:07,120 --> 01:06:08,660
Accidenti.

1090
01:06:09,880 --> 01:06:11,750
Te la sei cavata bene da sola.

1091
01:06:21,560 --> 01:06:23,380
Dov'è andato?

1092
01:06:32,150 --> 01:06:33,960
Professore, il bambino sta bene.

1093
01:06:33,990 --> 01:06:35,560
Va bene.

1094
01:07:18,610 --> 01:07:20,520
Stai bene?

1095
01:07:25,160 --> 01:07:26,890
Signora, è sveglia?

1096
01:07:26,910 --> 01:07:28,530
Stai bene?

1097
01:07:28,710 --> 01:07:30,280
SÌ.

1098
01:07:31,670 --> 01:07:33,370
E tu, Sa-bi?

1099
01:07:33,540 --> 01:07:34,690
Stai bene?

1100
01:07:34,710 --> 01:07:36,460
Signore?

1101
01:07:36,880 --> 01:07:38,420
SÌ.

1102
01:07:40,260 --> 01:07:41,490
La sto monitorando.

1103
01:07:41,510 --> 01:07:44,700
La produzione di urina è buona e i parametri vitali sono stabili.

1104
01:07:44,720 --> 01:07:47,550
{\an8}Ho ridotto gradualmente la norepinefrina.

1105
01:07:48,100 --> 01:07:51,000
Ho controllato le tue analisi del sangue. Sembra tutto a posto.

1106
01:07:51,020 --> 01:07:52,830
Prima riposati un po',

1107
01:07:52,860 --> 01:07:55,850
e puoi concentrarti sul recupero.

1108
01:07:59,700 --> 01:08:01,440
E...

1109
01:08:04,910 --> 01:08:08,680
Inizialmente l'emorragia non si fermava,
quindi sono successe alcune cose.

1110
01:08:08,700 --> 01:08:13,410
Ma ti spiegherò tutto nel dettaglio più avanti.

1111
01:08:15,210 --> 01:08:17,080
C'è di più però.

1112
01:08:22,050 --> 01:08:24,070
Non appena il tuo letto sarà pronto,

1113
01:08:24,100 --> 01:08:25,450
andrai in reparto.

1114
01:08:25,470 --> 01:08:27,960
Te lo spiegherò allora.

1115
01:08:29,930 --> 01:08:32,340
E ancora una cosa.

1116
01:08:39,240 --> 01:08:41,100
È passato così tanto tempo

1117
01:08:41,450 --> 01:08:43,520
Quasi non ti riconoscevo.

1118
01:08:44,240 --> 01:08:45,820
È passato un anno.

1119
01:08:50,200 --> 01:08:51,740
Accidenti.

1120
01:08:51,960 --> 01:08:55,410
Sei diventato così sano in quel periodo.

1121
01:09:00,010 --> 01:09:03,630
Quindi è il 1 gennaio.

1122
01:09:04,840 --> 01:09:08,170
Il professore ha detto che lo farai
recupera più velocemente se sorridi.

1123
01:09:08,600 --> 01:09:10,470
Per favore, guarisci presto.

1124
01:09:11,640 --> 01:09:14,800
Grazie per aver lavorato tutto l'anno...

1125
01:09:15,060 --> 01:09:17,310
sul mio intervento chirurgico.

1126
01:09:18,400 --> 01:09:21,060
Buon Anno.

1127
01:09:24,700 --> 01:09:26,680
Buon Anno.

1128
01:09:26,700 --> 01:09:28,570
Buon Anno.

1129
01:09:43,010 --> 01:09:45,180
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1130
01:09:48,010 --> 01:09:50,100
{\i1}{\candHFFFF
OB-GIN

1131
01:09:57,480 --> 01:09:59,010
EHI.

1132
01:10:00,360 --> 01:10:02,060
Stai dormendo?

1133
01:10:04,610 --> 01:10:06,310
Alzarsi.

1134
01:10:08,490 --> 01:10:09,930
Sei appena tornato?

1135
01:10:09,950 --> 01:10:12,650
Non sei andato a casa?

1136
01:10:13,120 --> 01:10:15,390
Non potremmo.

1137
01:10:15,410 --> 01:10:17,280
Ho tanta fame.

1138
01:10:17,630 --> 01:10:19,160
Anche io.

1139
01:10:19,920 --> 01:10:21,950
Anch'io ho fame.

1140
01:10:29,050 --> 01:10:30,030
Va bene.

1141
01:10:30,050 --> 01:10:31,710
Cosa intendi? Sono tutti gonfi.

1142
01:10:31,730 --> 01:10:34,160
Le torte di riso più grandi lo faranno
significare un anno più generoso.

1143
01:10:34,180 --> 01:10:35,410
Non è quello per Chuseok?

1144
01:10:35,430 --> 01:10:37,040
Va bene per qualsiasi periodo dell'anno.

1145
01:10:37,060 --> 01:10:39,250
Tasche e cuori abbondanti.

1146
01:10:39,270 --> 01:10:41,250
E il lavoro... probabilmente non lo è.

1147
01:10:41,270 --> 01:10:45,140
Mi è capitato di leggere
la mia fortuna per quest'anno.

1148
01:10:45,610 --> 01:10:47,710
Sono sfortunato in tutti i settori...

1149
01:10:47,740 --> 01:10:49,050
tranne il lavoro.

1150
01:10:49,070 --> 01:10:50,760
Siamo al secondo anno adesso.

1151
01:10:50,780 --> 01:10:52,300
La dottoressa Eun-mi ha detto...

1152
01:10:52,330 --> 01:10:54,640
pensarlo come se fosse due volte
impegnati come lo siamo adesso.

1153
01:10:54,660 --> 01:10:56,950
Cavolo, non posso fare un secondo anno.

1154
01:10:57,460 --> 01:10:59,890
No, non lo farò. Come posso?

1155
01:10:59,920 --> 01:11:01,140
Sono così stanco di tutto ciò.

1156
01:11:01,170 --> 01:11:02,850
Le persone come lei restano più a lungo.

1157
01:11:02,880 --> 01:11:05,330
È sua abitudine parlare adesso.

1158
01:11:06,510 --> 01:11:09,420
Stavo per dirvelo, ragazzi.

1159
01:11:11,600 --> 01:11:13,760
Non farò il secondo anno.

1160
01:11:14,350 --> 01:11:16,450
Lascerò il lavoro a fine febbraio.

1161
01:11:16,480 --> 01:11:18,080
Ehi, abbiamo il kimchi in frigo?

1162
01:11:18,110 --> 01:11:20,020
No, è tutto finito.

1163
01:11:20,230 --> 01:11:22,350
Mangia tutta la torta di riso. Va bene.

1164
01:11:23,230 --> 01:11:25,560
Dico sul serio.

1165
01:11:27,320 --> 01:11:29,940
Non volevo dirtelo, ma...

1166
01:11:32,870 --> 01:11:35,740
Ho vinto alla lotteria.

1167
01:11:42,290 --> 01:11:44,330
Quindi non ho bisogno di lavorare.

1168
01:11:46,880 --> 01:11:47,860
Bugiardo.

1169
01:11:47,880 --> 01:11:48,860
Dai.

1170
01:11:48,880 --> 01:11:50,500
Non c'è modo.

1171
01:11:54,350 --> 01:11:56,380
Bontà.

1172
01:11:56,850 --> 01:12:00,800
Non so se l'hai mai fatto
visto una cosa del genere prima.

1173
01:12:04,270 --> 01:12:05,930
Ta-da!

1174
01:12:07,190 --> 01:12:08,960
Questo coprirà tutto il mio debito.

1175
01:12:08,990 --> 01:12:12,020
Quindi posso smettere di essere residente.

1176
01:12:12,610 --> 01:12:14,760
Bene, vado a riposarmi...

1177
01:12:14,780 --> 01:12:17,640
e cercare altro lavoro.

1178
01:12:17,660 --> 01:12:19,280
Oh caro.

1179
01:12:22,420 --> 01:12:24,030
Bontà.

1180
01:12:30,970 --> 01:12:32,580
Aspetta, cosa diavolo...?

1181
01:12:34,510 --> 01:12:36,760
{\i1}{\candH7AA0FF

1182
01:12:41,560 --> 01:12:43,140
NO.

1183
01:12:43,400 --> 01:12:46,140
NO!

1184
01:12:55,990 --> 01:12:57,390
Cosa porti a casa?

1185
01:12:57,410 --> 01:12:59,100
- In taxi.
- L'autobus.

1186
01:12:59,120 --> 01:13:01,530
- Anche io.
- L'autobus anche per me.

1187
01:13:02,290 --> 01:13:03,910
Oh, giusto!

1188
01:13:04,080 --> 01:13:06,190
Maledizione, niente sta andando per il verso giusto.

1189
01:13:06,210 --> 01:13:07,910
Ci vediamo più tardi.

1190
01:13:10,090 --> 01:13:11,570
Dove sta andando?

1191
01:13:11,590 --> 01:13:13,670
Ad un appuntamento, ovviamente.

1192
01:13:16,350 --> 01:13:17,660
Mio Dio!

1193
01:13:17,680 --> 01:13:19,200
Che cos'è? Ti senti male?

1194
01:13:19,220 --> 01:13:20,450
Sì, mi fa male lo stomaco.

1195
01:13:20,470 --> 01:13:22,130
Perché sono così geloso.

1196
01:13:23,690 --> 01:13:26,430
Giusto. Ciao.

1197
01:13:26,730 --> 01:13:28,080
Ci vediamo domani.

1198
01:13:28,110 --> 01:13:30,520
- Buon Anno.
- Anche tu.

1199
01:13:39,030 --> 01:13:40,570
Andiamo.

1200
01:13:45,620 --> 01:13:47,580
Wow, sta nevicando.

1201
01:13:47,670 --> 01:13:50,040
Anche il primo giorno dell'anno.

1202
01:13:51,840 --> 01:13:55,880
Ehi, scriverò un articolo su
cancro alle ovaie con il professor Jo.

1203
01:13:56,090 --> 01:13:57,650
E questo significa,

1204
01:13:57,680 --> 01:14:01,030
Sono il suo primo allievo del primo anno.

1205
01:14:01,060 --> 01:14:04,240
Cancro alle ovaie? Poi guarda in alto
La relazione del professor Ryu dell'anno scorso.

1206
01:14:04,270 --> 01:14:07,850
È un buon riferimento per come loro
impostare gruppi di pazienti e di controllo.

1207
01:14:08,560 --> 01:14:10,140
Grazie.

1208
01:14:10,460 --> 01:14:12,540
Ma come ricordi ogni articolo che leggi?

1209
01:14:12,570 --> 01:14:15,590
Li organizzo per pubblicazione
anno e importanza.

1210
01:14:15,610 --> 01:14:17,420
E scrivo quello che mi incuriosisce,

1211
01:14:17,450 --> 01:14:19,800
e risolverli prima
passando al capitolo successivo.

1212
01:14:19,820 --> 01:14:21,650
Questa è la mia regola ferrea.

1213
01:14:23,540 --> 01:14:26,610
Quando parli del tuo
regole, sei il più carino...

1214
01:14:36,880 --> 01:14:40,320
Ehi, lo sai già

1215
01:14:40,350 --> 01:14:43,970
ma io sono il tipo che ne ha bisogno
risolvere le cose che mi incuriosiscono.

1216
01:14:45,810 --> 01:14:48,090
Ti piaccio?

1217
01:14:48,400 --> 01:14:50,870
Non volevo fraintenderti,
quindi ci ho pensato.

1218
01:14:50,900 --> 01:14:53,210
Il primo era il karaoke. Secondo
erano i churros ambulatoriali.

1219
01:14:53,230 --> 01:14:56,090
E il terzo è stato quando eri sulla sedia a rotelle.

1220
01:14:56,110 --> 01:14:58,800
Se non soffrissi, ma
fingeva di esserlo, ciò significa...

1221
01:14:58,820 --> 01:15:00,360
Ehi.

1222
01:15:00,660 --> 01:15:03,470
Cosa significano le domande passo dopo passo?

1223
01:15:03,490 --> 01:15:06,490
E perché sei così curioso?

1224
01:15:06,540 --> 01:15:08,070
Ovviamente...

1225
01:15:10,170 --> 01:15:12,200
Mi piaci.

1226
01:15:14,840 --> 01:15:16,870
Tutto quello che hai detto era giusto.

1227
01:15:17,510 --> 01:15:19,500
Hai tratto la conclusione giusta.

1228
01:15:20,430 --> 01:15:22,000
IO...

1229
01:15:23,760 --> 01:15:25,470
come te.

1230
01:15:30,100 --> 01:15:31,680
E tu?

1231
01:15:33,570 --> 01:15:36,680
- Se piaccio anche a te...
- NO!

1232
01:15:38,820 --> 01:15:40,920
Penso anche a te,

1233
01:15:40,950 --> 01:15:43,780
ed è vero che a volte mi manchi.

1234
01:15:46,950 --> 01:15:49,360
Ma non credo di essere ancora pronto per uscire con qualcuno.

1235
01:15:49,710 --> 01:15:52,640
Dicono che ti serve almeno a
anno per conoscere prima qualcuno.

1236
01:15:52,670 --> 01:15:54,600
Anche la mia è una regola ferrea.

1237
01:15:54,630 --> 01:15:56,440
Ehi, non ti ho chiesto di sposarmi.

1238
01:15:56,460 --> 01:15:57,980
Chi ha bisogno di regole rigide per gli appuntamenti?

1239
01:15:58,010 --> 01:15:59,480
Io faccio.

1240
01:15:59,510 --> 01:16:02,200
Ci siamo incontrati lo scorso marzo,

1241
01:16:02,220 --> 01:16:05,420
quindi ho ancora bisogno di conoscerti di più.

1242
01:16:05,680 --> 01:16:07,160
Non ho più bisogno di vedere, ok?

1243
01:16:07,180 --> 01:16:08,950
Mi conosci già abbastanza, Sa-bi.

1244
01:16:08,980 --> 01:16:10,700
Mi piaci davvero.

1245
01:16:10,730 --> 01:16:12,290
Ehi, smettila di dirlo.

1246
01:16:12,310 --> 01:16:15,040
Kim Sa-bi, mi piaci molto.

1247
01:16:15,070 --> 01:16:16,210
Ho detto basta!

1248
01:16:16,230 --> 01:16:18,020
Sa-bi, mi piaci!

1249
01:16:18,280 --> 01:16:25,240
{\i1}{\candHFFFF

1250
01:16:32,830 --> 01:16:34,530
Vai a casa?

1251
01:16:34,750 --> 01:16:36,290
SÌ.

1252
01:16:45,050 --> 01:16:46,630
Stai bene?

1253
01:16:46,680 --> 01:16:48,260
Che cosa?

1254
01:16:52,020 --> 01:16:53,550
SÌ.

1255
01:16:57,070 --> 01:16:59,390
Grazie per oggi.

1256
01:17:00,650 --> 01:17:02,190
Sicuro.

1257
01:17:13,620 --> 01:17:15,160
Medico.

1258
01:17:16,460 --> 01:17:18,750
Ho scelto a quale dipartimento rivolgermi.

1259
01:17:21,300 --> 01:17:23,420
Non vuoi sapere quale?

1260
01:17:25,550 --> 01:17:27,090
OB-GIN.

1261
01:17:27,470 --> 01:17:29,300
Mi unirò a OB-GYN.

1262
01:17:29,510 --> 01:17:31,050
Veramente?

1263
01:17:31,980 --> 01:17:33,290
Sei serio, vero?

1264
01:17:33,310 --> 01:17:34,830
Nessuna ripresa.

1265
01:17:34,850 --> 01:17:36,970
Hai promesso di venire. Va bene?

1266
01:17:37,400 --> 01:17:38,370
Va bene.

1267
01:17:38,400 --> 01:17:39,960
Hai fatto la scelta giusta.

1268
01:17:39,980 --> 01:17:41,790
Non te ne pentirai.

1269
01:17:41,820 --> 01:17:44,600
Sarò davvero buono con te.

1270
01:17:45,110 --> 01:17:46,650
Va bene.

1271
01:17:51,750 --> 01:17:53,860
Non vedo l'ora di lavorare con te.

1272
01:17:57,080 --> 01:17:58,950
Anche io.

1273
01:18:45,880 --> 01:18:47,280
Mi dispiace tanto.

1274
01:18:47,300 --> 01:18:49,630
Ho avuto una giornata davvero frenetica oggi.

1275
01:18:53,100 --> 01:18:54,670
Che cosa?

1276
01:18:56,390 --> 01:18:58,250
Come sapevi che ero qui?

1277
01:18:58,270 --> 01:19:00,420
Non hai risposto e non eri nella lounge.

1278
01:19:00,440 --> 01:19:02,310
Ho pensato di passare di qui.

1279
01:19:03,980 --> 01:19:05,420
E' ancora il 1 gennaio.

1280
01:19:05,440 --> 01:19:08,150
Sono le 23:40. Ci restano 20 minuti.

1281
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
voglio dire,

1282
01:19:13,830 --> 01:19:17,270
uscivano i bambini e le madri
erano in travaglio a destra e a sinistra.

1283
01:19:17,290 --> 01:19:20,850
E ho ripagato tutto il mio debito,
ma tutti i miei soldi sono scomparsi.

1284
01:19:20,880 --> 01:19:22,870
Niente è andato per il verso giusto oggi...

1285
01:19:26,840 --> 01:19:29,630
Non volevo darteli qui.

1286
01:19:30,720 --> 01:19:32,200
Ho fallito di nuovo...

1287
01:19:32,220 --> 01:19:34,010
per sorprenderti.

1288
01:19:36,520 --> 01:19:38,430
Che cos'è?

1289
01:19:40,980 --> 01:19:41,960
Ah, questo.

1290
01:19:41,980 --> 01:19:46,680
Ero orgoglioso di te per il tuo coraggio
completare il tuo primo anno,

1291
01:19:47,440 --> 01:19:51,270
e volevo augurarti buona fortuna per il tuo secondo.

1292
01:19:53,370 --> 01:19:56,740
SÌ. Grazie, dottor Ku.

1293
01:20:04,540 --> 01:20:07,360
Ma va bene lì?

1294
01:20:07,380 --> 01:20:08,860
Dove?

1295
01:20:08,880 --> 01:20:11,880
Bene, al tuo posto...

1296
01:20:22,100 --> 01:20:25,260
Non volevo davvero darlo
anche questo a te in questo modo.

1297
01:20:30,900 --> 01:20:32,480
Qui.

1298
01:20:43,880 --> 01:20:47,370
Perché mi stai dando questo?

1299
01:20:52,180 --> 01:20:53,880
Perché mi piaci.

1300
01:21:54,200 --> 01:21:56,550
{\i1}Ora, ospite d'onore di oggi,{\i0}

1301
01:21:56,570 --> 01:22:00,570
{\i1}Il professor Im Dong-ju di ostetricia e ginecologia
terrà il suo discorso di pensionamento.{\i0}

1302
01:22:09,460 --> 01:22:16,430
{\i1}{\candHFFFF
Professor Im Dong-ju, ginecologo{\c}{\i0}

1303
01:22:19,550 --> 01:22:22,260
Sono già stato un medico OB-GYN...

1304
01:22:22,520 --> 01:22:25,590
ormai da 40 anni.

1305
01:22:25,890 --> 01:22:29,370
Affrontare la verità senza tempo
della vita e della morte ogni giorno,

1306
01:22:29,400 --> 01:22:33,730
Ho detto innumerevoli addii.

1307
01:22:33,820 --> 01:22:36,130
Ma il mio addio a te oggi...

1308
01:22:36,150 --> 01:22:39,150
sarà il più difficile da sopportare.

1309
01:22:39,820 --> 01:22:43,510
Potrei essere un po' in ritardo nell'ammetterlo,

1310
01:22:43,540 --> 01:22:47,490
ma onestamente sono sempre arrivato ultimo.

1311
01:22:50,090 --> 01:22:54,270
Non sono mai stato un bravo studente e
soffriva di un complesso di inferiorità.

1312
01:22:54,300 --> 01:22:57,380
Il mio naso era sempre sepolto nei libri,

1313
01:22:57,630 --> 01:23:00,540
quindi ero l'ultimo morto anche nella crescita emotiva.

1314
01:23:02,470 --> 01:23:07,120
Nonostante tutto, posso andare in pensione
oggi, dopo aver goduto di una carriera completa,

1315
01:23:07,140 --> 01:23:10,710
grazie a tutte le persone fantastiche...

1316
01:23:10,730 --> 01:23:13,100
I met here at Yulje.

1317
01:23:14,400 --> 01:23:17,170
In ways seen or unseen,

1318
01:23:17,200 --> 01:23:20,270
attraverso ogni momento di disperazione e di gioia,

1319
01:23:20,320 --> 01:23:22,680
a chi mi ha dato fiducia e fede...

1320
01:23:22,700 --> 01:23:26,600
Volevo selezionare qualcuno che possa fornire...

1321
01:23:26,620 --> 01:23:29,370
fiducia e fede in ogni momento.

1322
01:23:29,920 --> 01:23:31,270
Invece di sederti alla scrivania,

1323
01:23:31,290 --> 01:23:34,900
guardando pezzi di carta come noi,

1324
01:23:34,920 --> 01:23:38,940
i nostri infermieri e specializzandi spendono di più
tempo lavorando insieme sul campo,

1325
01:23:38,970 --> 01:23:41,610
e pensavo che lo sapessero meglio di noi.

1326
01:23:41,640 --> 01:23:43,960
Quindi ho chiesto il loro consiglio,

1327
01:23:44,260 --> 01:23:46,830
e penso che sia stato di grande aiuto.

1328
01:23:46,850 --> 01:23:49,040
Vorrei nominare Professore...

1329
01:23:49,060 --> 01:23:52,470
qualcuno che si concentra sull'assunzione di un onesto...

1330
01:23:52,610 --> 01:23:55,210
e un approccio corretto al processo...

1331
01:23:55,230 --> 01:23:57,690
sul risultato finale.

1332
01:23:57,860 --> 01:24:01,150
Pertanto, il nostro nuovo professore di OB sarà...

1333
01:24:05,620 --> 01:24:08,320
questa persona.

1334
01:24:10,670 --> 01:24:12,490
Salve, professore.

1335
01:24:13,590 --> 01:24:16,750
Grazie per avermelo fatto sapere così velocemente.

1336
01:24:17,340 --> 01:24:19,870
Va tutto bene. Non preoccuparti.

1337
01:24:21,220 --> 01:24:23,090
Sì, professore.

1338
01:24:24,350 --> 01:24:26,090
Ok, ciao.

1339
01:24:39,820 --> 01:24:43,880
Inoltre c'erano così tanti pazienti...

1340
01:24:43,910 --> 01:24:46,010
che divennero grandi insegnanti...

1341
01:24:46,030 --> 01:24:48,860
nel mio percorso di crescita personale.

1342
01:24:48,950 --> 01:24:50,220
E tra questi,

1343
01:24:50,250 --> 01:24:54,890
è grazie a chi
mi ha insegnato a fallire con grazia,

1344
01:24:54,920 --> 01:24:58,410
e lasciarsi andare con coraggio,

1345
01:24:59,010 --> 01:25:03,880
che ho potuto diventare una persona migliore.

1346
01:25:04,300 --> 01:25:06,960
Sono arrivati i risultati degli esami del sangue,

1347
01:25:07,260 --> 01:25:10,050
ed è inferiore a 0,2.

1348
01:25:10,640 --> 01:25:12,340
Non sei...

1349
01:25:12,440 --> 01:25:14,050
incinta.

1350
01:25:14,810 --> 01:25:16,870
Professore, per caso...

1351
01:25:16,900 --> 01:25:20,750
E se provassimo a fare un secondo esame del sangue?

1352
01:25:20,780 --> 01:25:23,400
Sarebbe inutile.

1353
01:25:23,660 --> 01:25:24,880
Vedo.

1354
01:25:24,910 --> 01:25:28,220
Dovresti riposare per qualche mese,

1355
01:25:28,240 --> 01:25:30,140
prendi le tue forze,

1356
01:25:30,160 --> 01:25:31,720
e rinfrescare le vostre menti.

1357
01:25:31,750 --> 01:25:33,720
Quindi possiamo ricominciare con il prelievo degli ovuli.

1358
01:25:33,750 --> 01:25:35,730
Ci sono molti pazienti che hanno avuto successo...

1359
01:25:35,750 --> 01:25:38,580
dopo più di dieci tentativi.

1360
01:25:39,000 --> 01:25:40,750
Giusto.

1361
01:25:41,090 --> 01:25:44,040
Devono essere persone straordinarie.

1362
01:25:44,590 --> 01:25:46,500
Ma io...

1363
01:25:47,430 --> 01:25:50,170
non pensare che io sia uno di loro.

1364
01:25:58,610 --> 01:26:00,140
Io...

1365
01:26:01,610 --> 01:26:03,520
vorrei fermarmi.

1366
01:26:10,410 --> 01:26:13,490
Vorremmo fermarci qui.

1367
01:26:14,370 --> 01:26:18,280
Se avessimo un bambino, lo sarebbe
bellissimo, e ne saremmo felicissimi.

1368
01:26:18,840 --> 01:26:20,600
Ecco perché le madri dicono:

1369
01:26:20,630 --> 01:26:25,500
"Accidenti, immagino di essere nato per incontrare il mio bambino."

1370
01:26:27,510 --> 01:26:30,450
La gente dice che un bambino completa una famiglia,

1371
01:26:30,470 --> 01:26:34,050
e mi chiedo come puoi
vivere senza quella felicità.

1372
01:26:36,730 --> 01:26:39,180
Ma darò una possibilità a quella vita.

1373
01:26:39,310 --> 01:26:43,640
La mia famiglia potrebbe essere incompleta
ad alcuni, ma ne sono felice.

1374
01:26:45,240 --> 01:26:47,400
La gioia che porta un bambino...

1375
01:26:47,910 --> 01:26:51,320
è qualcosa che proverò a fare
trovare altrove da solo.

1376
01:26:52,120 --> 01:26:55,820
Non mi risentirò più.

1377
01:26:57,210 --> 01:26:59,370
Amerò me stesso...

1378
01:26:59,630 --> 01:27:01,910
e cercare di vivere una vita felice.

1379
01:27:03,670 --> 01:27:05,400
Grazie per tutto il suo aiuto, professore.

1380
01:27:05,420 --> 01:27:08,540
Va bene. Capisco.

1381
01:27:17,770 --> 01:27:19,660
{\i1}Grazie a tutti,{\i0}

1382
01:27:19,690 --> 01:27:23,850
Lascio questo posto senza rimpianti.

1383
01:27:26,030 --> 01:27:29,100
Grazie per tutto.

1384
01:27:29,910 --> 01:27:31,480
Ancora una volta,

1385
01:27:32,200 --> 01:27:33,900
grazie.

1386
01:27:46,550 --> 01:27:49,540
Grazie, grazie.

1387
01:28:09,150 --> 01:28:11,860
- Ti ho visto spesso in questi giorni.
- Lo so.

1388
01:28:11,940 --> 01:28:13,550
Funerali e cerimonie di pensionamento...

1389
01:28:13,570 --> 01:28:15,150
Stanno succedendo molte cose.

1390
01:28:15,660 --> 01:28:18,280
Certo però il tempo vola.

1391
01:28:18,500 --> 01:28:21,180
Non posso credere che il nostro professore vada in pensione.

1392
01:28:21,210 --> 01:28:22,690
Lo so.

1393
01:28:22,710 --> 01:28:25,520
Sembra solo ieri che noi
ha frequentato le lezioni di medicina.

1394
01:28:25,550 --> 01:28:26,650
Giusto?

1395
01:28:26,670 --> 01:28:29,610
Allora, quando preparavamo il nostro
presentazioni di formazione simulata,

1396
01:28:29,630 --> 01:28:32,250
agiremmo come pazienti.

1397
01:28:32,680 --> 01:28:36,840
Allora Ik-jun perse il suo
voce durante la simulazione del travaglio.

1398
01:28:37,810 --> 01:28:39,550
Una prestazione leggendaria.

1399
01:28:42,020 --> 01:28:43,040
Ciao.

1400
01:28:43,060 --> 01:28:44,120
- Ciao.
- Ciao.

1401
01:28:44,150 --> 01:28:45,670
- Ciao.
- CIAO.

1402
01:28:45,690 --> 01:28:47,960
I nostri residenti del primo anno.

1403
01:28:47,980 --> 01:28:51,460
Questo è il professor Yang Seok-hyeong
dal ramo principale.

1404
01:28:51,490 --> 01:28:53,360
- Ciao.
- Ciao.

1405
01:28:57,910 --> 01:28:59,760
Fai colazione,

1406
01:28:59,790 --> 01:29:01,720
e assicurati di essere preparato per i round.

1407
01:29:01,750 --> 01:29:03,450
- Sì, signora.
- Sì, signora.

1408
01:29:04,540 --> 01:29:07,190
- Non le piace Jae-il?
- No, non ha detto questo.

1409
01:29:07,210 --> 01:29:10,000
EHI. Cavolo, sono così geloso!

1410
01:29:10,340 --> 01:29:11,320
Accidenti.

1411
01:29:11,340 --> 01:29:12,900
Quindi erano del primo anno.

1412
01:29:12,930 --> 01:29:15,250
Già, non sono carini?

1413
01:29:15,300 --> 01:29:16,950
Sono anche buoni.

1414
01:29:16,970 --> 01:29:18,200
Sembrava di sì.

1415
01:29:18,220 --> 01:29:20,740
Buon giudizio e mani veloci.

1416
01:29:20,770 --> 01:29:22,290
E nervi forti.

1417
01:29:22,310 --> 01:29:25,010
Sì. Come lo sapevi?

1418
01:29:26,310 --> 01:29:28,770
Posso capirlo solo guardandoli.

1419
01:29:29,440 --> 01:29:31,340
Sei un sensitivo?

1420
01:29:31,360 --> 01:29:34,350
Voglio dire, sono tuoi studenti,
quindi non è una sorpresa.

1421
01:29:35,030 --> 01:29:37,050
Sei davvero bravo come insegnante.

1422
01:29:37,080 --> 01:29:39,990
Non ci saremmo laureati
se non avessimo studiato con te.

1423
01:29:40,660 --> 01:29:43,430
Questo è successo secoli fa.

1424
01:29:43,460 --> 01:29:47,100
Ma con l'insegnamento, credo
Sono piuttosto bravo.

1425
01:29:47,130 --> 01:29:48,790
Sono d'accordo.

1426
01:29:48,920 --> 01:29:50,700
Anch'io sono d'accordo.

1427
01:29:51,760 --> 01:29:56,290
Quindi vorrei lasciarlo lì
anche questa volta le tue mani.

1428
01:30:20,280 --> 01:30:23,530
Quindi siamo qui per salutarvi.

1429
01:30:26,370 --> 01:30:28,370
È così bello vederti!

1430
01:30:28,450 --> 01:30:30,100
Ci siamo incontrati spesso alle conferenze, vero?

1431
01:30:30,130 --> 01:30:33,020
Sì, professore. È così bello rivederti.

1432
01:30:33,050 --> 01:30:34,570
Anche io.

1433
01:30:34,590 --> 01:30:39,860
Ma non posso ancora fidarmi di te al 100%.

1434
01:30:39,890 --> 01:30:41,620
Che cosa? Perché no?

1435
01:30:41,640 --> 01:30:45,080
Non importa di chi chiedo
tu, c'è solo lode.

1436
01:30:45,100 --> 01:30:47,470
È possibile?

1437
01:30:47,690 --> 01:30:49,220
beh,

1438
01:30:49,480 --> 01:30:51,790
è perché porto sempre la gente fuori a mangiare.

1439
01:30:51,820 --> 01:30:53,840
Qualcuno ha detto anche questo.

1440
01:30:53,860 --> 01:30:56,020
Hanno detto che sei troppo umile.

1441
01:30:58,490 --> 01:30:59,760
Medico.

1442
01:30:59,780 --> 01:31:01,800
Voglio dire, professore.

1443
01:31:01,830 --> 01:31:03,900
È passato così tanto tempo.

1444
01:31:04,040 --> 01:31:06,490
Congratulazioni per essere diventato professore.

1445
01:31:07,080 --> 01:31:08,640
Perché sei così imbarazzante?

1446
01:31:08,670 --> 01:31:10,100
Sii te stesso, Do-won.

1447
01:31:10,130 --> 01:31:12,230
Come posso? You're a professor now.

1448
01:31:12,250 --> 01:31:14,710
Ho bisogno di entrare nelle tue grazie.

1449
01:31:16,340 --> 01:31:18,740
Sono appena arrivato e ho conosciuto una persona fantastica.

1450
01:31:18,760 --> 01:31:21,340
Sono abbastanza fortunato, vero?

1451
01:31:21,760 --> 01:31:24,840
Dovrei essere io quello che è onorato di conoscerti.

1452
01:31:25,390 --> 01:31:27,910
E questo è il dottor Myeong Eun-won.

1453
01:31:27,940 --> 01:31:30,760
Giusto. Eravate insieme alla filiale principale.

1454
01:31:31,310 --> 01:31:33,140
SÌ.

1455
01:31:33,440 --> 01:31:35,930
Come sta, dottore?

1456
01:31:36,320 --> 01:31:39,060
Andando avanti, apprezzerei davvero il tuo aiuto.

1457
01:31:39,160 --> 01:31:40,730
Ovviamente.

1458
01:31:42,870 --> 01:31:46,280
Anche io sono felice di lavorare con te...

1459
01:31:47,120 --> 01:31:48,740
Professore.

1460
01:31:48,920 --> 01:31:51,830
SÌ. Grazie.

1461
01:31:57,720 --> 01:31:59,780
Congratulazioni, professor Chu-chu.

1462
01:31:59,800 --> 01:32:01,860
Ho chiesto qualcosa di più carino di te,

1463
01:32:01,890 --> 01:32:04,550
ma quei fiori non esistono.

1464
01:32:12,650 --> 01:32:15,310
Non eri solo.

1465
01:32:23,820 --> 01:32:25,470
E' mio marito.

1466
01:32:25,490 --> 01:32:28,010
Deve aver pensato che non ci fosse nessun altro qui.

1467
01:32:28,040 --> 01:32:31,700
Di solito fa cose carine del genere.

1468
01:32:34,250 --> 01:32:36,810
Grazie per il benvenuto.

1469
01:32:36,840 --> 01:32:38,820
Prometto di dare il massimo.

1470
01:32:38,840 --> 01:32:40,500
Diamole una mano!

1471
01:32:40,930 --> 01:32:42,690
Benvenuto!

1472
01:32:42,720 --> 01:32:44,750
Benvenuto.

1473
01:32:53,810 --> 01:32:55,970
- Ciao!
- Ciao!

1474
01:32:57,230 --> 01:32:59,460
Onestamente non pensavo che sarebbe durata un anno.

1475
01:32:59,490 --> 01:33:00,420
Neanche io.

1476
01:33:00,440 --> 01:33:02,210
Aspettare.

1477
01:33:02,240 --> 01:33:05,020
Ha sviluppato interesse per il lavoro...

1478
01:33:05,120 --> 01:33:07,940
o senso del dovere?

1479
01:33:09,040 --> 01:33:11,010
Probabilmente non è così.

1480
01:33:11,040 --> 01:33:11,970
Giusto?

1481
01:33:12,000 --> 01:33:14,350
Le restano 16.000 dollari da pagare.

1482
01:33:14,380 --> 01:33:17,240
Speriamo che non paghi mai.

1483
01:33:18,500 --> 01:33:21,120
Dovremmo aumentarle l'affitto quest'anno.

1484
01:33:24,720 --> 01:33:26,590
Ma perché...?

1485
01:33:27,100 --> 01:33:29,460
Si tengono per mano.

1486
01:33:31,730 --> 01:33:33,300
Tenersi per mano?

1487
01:33:37,520 --> 01:33:39,710
- Si sono inventati!
- Deve essere così!

1488
01:33:39,730 --> 01:33:41,690
Devono aver fatto pace!

1489
01:33:41,900 --> 01:33:43,420
Accidenti.

1490
01:33:43,450 --> 01:33:47,690
{\an8}Si ignoravano a vicenda
come se fossero nemici giurati.

1491
01:33:47,740 --> 01:33:49,390
{\an8}- Che sollievo.
- Giusto?

1492
01:33:49,410 --> 01:33:51,530
{\an8}Accidenti.

1493
01:33:58,590 --> 01:34:00,500
{\i1}{\candHFFFF

1494
01:34:10,350 --> 01:34:11,880
Arrivederci.

1495
01:34:37,040 --> 01:34:39,000
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Reclutare nuovi residenti{\c}{\i0}

1496
01:34:43,960 --> 01:34:45,470
{\i1}{\candHFFFF
OB-GIN

1497
01:35:21,090 --> 01:35:28,050
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
OB-GIN

1498
01:35:35,060 --> 01:35:36,280
Ehi, perché ci hai messo così tanto tempo?

1499
01:35:36,310 --> 01:35:37,700
Qui.

1500
01:35:37,730 --> 01:35:39,120
Ho comprato il caffè. Ghiacciato, vero?

1501
01:35:39,150 --> 01:35:40,080
Sì.

1502
01:35:40,100 --> 01:35:43,000
Ehi, il tuo libro "Williams" è nuovo.
Posso darlo al primo anno?

1503
01:35:43,020 --> 01:35:45,040
No, ne ho bisogno.

1504
01:35:45,070 --> 01:35:46,290
EHI.

1505
01:35:46,320 --> 01:35:48,460
È un nuovo top? Sembra nuovo.

1506
01:35:48,490 --> 01:35:50,800
- Ce l'ho da un po'.
- È carino.

1507
01:35:50,820 --> 01:35:52,380
Qualcuno ha visto una penna qui?

1508
01:35:52,410 --> 01:35:54,510
- Qui.
- Uno blu!

1509
01:35:54,540 --> 01:35:56,070
Qui.

1510
01:35:56,150 --> 01:35:57,810
Ehi, come va {\i1}tteokbokki{\i0} a pranzo oggi?

1511
01:35:57,830 --> 01:35:58,770
Va bene!

1512
01:35:58,790 --> 01:36:00,140
Rendilo piccante. Con polpettine di riso.

1513
01:36:00,170 --> 01:36:01,730
Ovviamente.

1514
01:36:01,750 --> 01:36:03,520
Yi-giovane. Ci sei, vero?

1515
01:36:03,540 --> 01:36:06,250
Ragazzi, non siete cambiati affatto.

1516
01:36:08,970 --> 01:36:11,170
Sei lo stesso di quando ci siamo incontrati la prima volta.

1517
01:36:13,640 --> 01:36:15,380
È bello.

1518
01:36:15,930 --> 01:36:17,200
Di cosa stai parlando?

1519
01:36:17,220 --> 01:36:18,840
Come on.

1520
01:36:18,890 --> 01:36:20,290
Arrivederci.

1521
01:36:20,310 --> 01:36:22,390
Penso che sia carino anche io.

1522
01:36:33,780 --> 01:36:36,610
Questo è lo specializzando del secondo anno, Oh Yi-young.

1523
01:37:18,740 --> 01:37:22,240
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Kang Shin-il, il nostro professore Im Dong-ju{\c}{\i0}

1524
01:37:22,750 --> 01:37:25,230
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Kim Dae-myeung e Ahn Eun-jin,

1525
01:37:25,250 --> 01:37:27,090
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1526
01:37:27,420 --> 01:37:30,670
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1527
01:37:35,090 --> 01:37:36,630
A...

1528
01:37:36,970 --> 01:37:38,620
- Che cos'è?
- ...conto!

1529
01:37:38,640 --> 01:37:39,740
Mente.

1530
01:37:39,770 --> 01:37:40,740
Soffiando.

1531
01:37:40,770 --> 01:37:42,340
Ciao!